Примеры использования Путиным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Политика односторонних авансов воспринимается Путиным как слабость.
The policy of unilateral advances is perceived by Putin as weakness.Любимое Путиным сравнение легко описывает то, что чувствовала Россия в начале 2014 года, в период разгара новой украинской революции.
Putin's favorite metaphor clearly defines that which was felt by Russia in early 2014 during the fervor of the new Ukrainian revolution.Пятая причина- острая недооценка Путиным политического потенциала конфликта, рожденного в результате ущемления интереса крупных корпораций.
Reason number five: Putin's serious underestimation of the political potential of a conflict borne out infringing the interests of huge corporations.На своих встречах с Путиным президент Союза промышленников и предпринимателей Александр Шохин неоднократно критиковал эту практику.
Aleksandr Shokhin- President of the Union of Industrialists and Entrepreneurs- has often voiced criticism of such practices in audiences with Putin.Я не могу оставаться эмоционально спокойным, когда речь идет о войне, предпринятой Владимиром Путиным против российских« олигархов», поскольку лично меня регулярно описывают как одного из них.
I can't be emotionally neutral when approaching Vladimir Putin's war on Russian“oligarchs” since I am often rated as one.Да, назначение Путиным" верных людей" в МО РФ и МВД связано с необходимостью проведения военной реформы.
Yes, appointment of loyal people in the Defense and Interior ministries by Putin is associated with the need to promote military reform.Президент Буш, подружившийся с Путиным, не должен стесняться обсуждать вопросы свободы слова с российским лидером.
Having made friends with Не исключено, что заявленные Путиным крайне болезненные и неприятные реформы не
It is not ruled out that the extremely painful and unpleasant reforms, declared by Putin, won't even be launched После подписания Путиным указа о снятии запрета на продажу туристических путевок в Турцию о начале продаж одновременно сообщили сразу несколько туроператоров.
After the signing of a decree by Putin to lift the ban on the sale of tours to Turkey, the sales at the same time reported several tour operators.Однако мы предупреждали, что выстроенная Путиным модель экономики- спекулятивная экономика- пузырь, готовая рухнуть в любой момент.
However, we warned that the economic model being constructed by Putin was just a speculative bubble that could burst at any moment.Да, назначение Путиным" верных людей" в МО РФ и МВД связано с необходимостью проведения военной реформы.
Yes, appointment of loyal people in the Defense and Interior ministries by Putin is associated with the need to promote military reform. However.в вопросах евроинтеграции и интеграции в инициированный Путиным Евразийский союз?
the integration to the Eurasian Union initiated by Vladimir Putin?Идентичными являются и аргументы, выдвигаемые в связи с этими делами и Путиным, и Иванишвили.
Are also identical the arguments presented in relation to these matters both by Putin and Ivanishvili.Он был в постоянном контакте с офицером КГБ Путиным весь срок его пребывания в Дрездене.
He was in regular contact with the KGB officer during Putin's entire tenure in Dresden.Показательно, что после этого Казахстан стал лидером по количеству визитов, нанесенных Путиным.
It is noteworthy that Kazakhstan has become an out-and-out leader in terms of the number of visits by Putin.В 2002 году Австрия проводила чемпионат мира по горнолыжному спорту, что совпало по времени с посещением страны Владимиром Путиным.
In 2002, Austria held a Ski World Championship, which coincided with Vladimir Putin's visit to the area.об этом недавно было заявлено президентом России Путиным в Мюнхене.
Еще одной причиной называлась успешная реализация Скрынник программы импортозамещения, подписанная Путиным.
Another reason was called the successful implementation of the program of import substitution Оборотной стороной« истории успеха» налоговой реформы начала 2000- х годов в России, активно поддержанной Путиным, стала неудача ряда других преобразований.
The flip side of the"success story" of the fiscal reform carried out in the early 2000s in Russia and supported by Putin was a failure of other transformative initiatives.во время визита в Москву, на совместной с Путиным пресс-конференции.
at a joint press conference with Vladimir Putin.
