РАБОТЕ ДЕПАРТАМЕНТА - перевод на Английском

• work of the department

Примеры использования Работе департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо, чтобы выдвинутые в рамках Стратегии инициативы как можно скорее нашли отражение в работе Департамента полевой поддержки для сохранения достигнутой динамики.
The initiatives rolled out under the strategy should be mainstreamed into the work of the Department of Field Support at the earliest in order to ensure that the momentum achieved is not lost.

Помимо этого Канцелярия продолжала комплексную коммуникационную деятельность, распространяя информацию о работе Департамента и реформах, относящихся к его компетенции.
The Office also continued its comprehensive communication activities to inform its audiences about the Department's work and reform activities under its purview.

В докладах директивных органов о работе Департамента и поэтапном осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки негативных замечаний не содержится 2010/ 11 год:
No negative comments are contained in the legislative reports on the Department's work and the phased implementation of the global field support strategy 2010/11:

Еще один оратор, также представляющий большую группу стран, выразив поддержку и дав высокую оценку работе Департамента по усовершенствованию вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках,
Another speaker, also representing a large group, while expressing support and appreciation for the Department's work to strengthen the United Nations web site in all official languages,

говорит, что было бы интересно больше узнать о работе Департамента в отчетный период по развитию диалога между цивилизациями
said that it would be interesting to learn more about the Department's work during the reporting period in promoting the dialogue among civilizations

Это особенно ярко проявляется в работе Департамента по оказанию поддержки пониманию коренных причин неравенства
This is especially evident in the Department's work to support the understanding of the root causes of inequality

Работа по укреплению потенциала по проблематике коренных народов базируется на работе Департамента в интересах Форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов,
The capacity development work on indigenous issues is based on the Department's work for the UN Forum on Indigenous Issues, and is now being

Накопленный за прошедшие два года опыт свидетельствует о том, что добиться улучшений в работе Департамента гораздо труднее, чем планировать такие улучшения, что в немалой степени обусловлено характером его работы,
The experience over the past two years has taught that achieving the improvement of the performance of the Department is much more complicated than envisioning that improvement, not least because

Одна из стран от имени нескольких других дала высокую оценку работе Департамента по подготовке и проведению Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде
One country, on behalf of a number of others, congratulated the Department's work on the United Nations Conference on Environment and Development and viewed it as a good

УСВН отметило, что в Департаменте по политическим вопросам все еще не создан официальный механизм для получения отзывов клиентов о работе Департамента и что наблюдается определенное отсутствие стремления к созданию такого механизма.
OIOS noted that the Department of Political Affairs has not yet established a formal mechanism for client feedback on the Department's work performance, and finds some reluctance to establish such a mechanism.

общественной информации) говорит, что его заинтересовала идея привлечения пресс-атташе постоянных представительств к работе Департамента в период подготовки к сессии следующего года.
Public Information) said that he was intrigued by the idea of associating the Press Attachés of the Permanent Missions with the Department's work before the following year's session.

Наконец, Служба подготавливает электронный информационный бюллетень" DESA News"(<< Новости ДЭСВ>>), который посвящен работе Департамента и распространяется среди всех сотрудников Департамента и других заинтересованных сторон через Интернет раз в два месяца.
Finally, the service produces an electronic newsletter on the work of the Department, DESA News, which is distributed to all staff in the Department and to other interested parties on the Web every two months.

особенно обеспечению согласованности и целенаправленности в работе Департамента и ориентации на комплексный подход к экономическим,
in particular by ensuring coherence and consistency of focus in the Department's work and an integrated approach to economic,

дает высокую оценку работе Департамента общественной информации,
attached great value to the work of the Department of Public Information

Хотя закрытие учебной аудитории в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда в апреле 2009 года временно отразилось на работе Департамента с другими департаментами и сотрудниками постоянных представительств,
Although the closure of the Dag Hammarskjöld Library training room in April 2009 has had a temporary impact on the Department's activities in reaching out to other Departments

Другой оратор, отметив, что информационные центры Организации Объединенных Наций играют ключевую роль в работе Департамента, поскольку они представляют общественности образ Организации
Another speaker, noting that United Nations information centres played a key role in the Department's work by bolstering the Organization's public image

Отдел, в частности, содействовал работе Департамента в области ликвидации нищеты
Notably, the Division contributed to the Department's work in the area of poverty eradication,

в значительной степени содействующие работе департамента, и лица, известные в области, являющейся предметом данной публикации,
substantial assistance to the work of the department, and persons of eminence in the field dealt with in the publication and whose interest it

Работа Департамента по вопросам разоружения в области контроля.
The work of the Department for Disarmament Affairs in the area of verification.

Работы департамента в последнее время совершенно не видно.
The work of the department has not been seen at all lately.