РАБОЧЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Английском

• working definition
• operational definition

Примеры использования Рабочее определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Бигман( Нидерланды)( говорит по-английски): В Нидерландах дается следующее рабочее определение семьи:" жизненная единица, в которой дети получают воспитание
Mr. Biegman(Netherlands): In the Netherlands, the working definition of a family is"a living unit in which the care

ОЭСР составила рабочее определение электронной торговли, которое в настоящее время широко используется среди стран ОЭСР
The OECD has developed a working definition of e-commerce, which is now widely used among OECD countries

В этом году WG- FSA предложила рабочее определение пойманных птиц, так что любая« пойманная» при промысле птица должна регистрироваться в рамках одной из трех категорий.
This year the Working Group proposed a working definition of birds caught such that any bird‘caught' by the fishery should be recorded in one of the following three categories.

Должны быть согласованы рабочее определение комплексных предприятий
An agreement on an operating definition for complex enterprises and the way of

Для целей настоящего доклада рабочее определение неформального сотрудничества включает в себя неформальное сотрудничество
Within the present report, the working definition of informal cooperation takes into account general

Некоторые члены сочли, что рабочее определение, таким образом, должно быть ориентировано на работу по конкретной теме,
Several members were of the view that the working definition should thus be tailored to the particular purpose of the work,

Обоим трибуналам следует сформулировать рабочее определение состояния нужды и определить термин<< достаточные средства>> в связи с максимальными финансовыми предельными показателями активов, принадлежащих подозреваемым/ обвиняемым.
Both Tribunals should formulate a working definition of indigence and define"sufficient means" in relation to maximum financial limits on the assets owned by a suspect/accused person.

В третьем пункте преамбулы Декларации содержится рабочее определение насильственных исчезновений, основанное на определении Рабочей группы по насильственным
In the third preambular paragraph, the Declaration contains a working definition of enforced disappearances which is based on that of the Working Group on Enforced

она также разработала рабочее определение" преступления, совершенного по расистским мотивам.
it had also developed a working definition of a racist crime.

В течение одного года в ходе ряда заседаний эксперты разработали рабочее определение нематериального культурного наследия, а также соответствующий глоссарий.
Over one year, during a series of meetings, experts elaborated a working definition of intangible cultural heritage, together with a glossary.

Специальный докладчик берет на вооружение следующее рабочее определение права на питание.
the Special Rapporteur has adopted a working definition of the right to food as follows.

было дано следующее предварительное рабочее определение" коренного народа.
the Rights of Peoples(UNESCO: SNS- 89/CONF.602/7) 1990, offered a provisional working definition for.

Рабочее определение пыток, использовавшееся Комиссией, содержится в ее докладе
The operational definition of torture used by the Commission is included in its report,

Рекомендации 5 и 6: Обоим трибуналам следует сформулировать рабочее определение состояния нужды и определить термин<< достаточные средства>> в связи с максимальными финансовыми предельными показателями активов, принадлежащих подозреваемым/ обвиняемым.
Recommendations 5 and 6: Both Tribunals should formulate a working definition of indigence and define"sufficient means" in relation to maximum financial limits on the assets owned by a suspect/accused person.

Предложенное рабочее определение и фрагментарный подход к нему, являющийся неизбежным результатом предложений государств- членов, выдвинутых в ходе шестидесятой сессии Комиссии по правам человека
The working definition as proposed and the piecemeal approach thereto inevitably resulting from suggestions made by Member States during the sixtieth session of the Commission on Human Rights

Представители промышленных кругов представили рабочее определение технологического сотрудничества
Representatives of industry provided a working definition of technology cooperation

В этом же контексте г-н Кнопейс представил и рабочее определение управления идентификационными данными как системы,
In the same context, Mr. Knopjes also presented a working definition of identity management as a system comprising a vision,

Было одобрено и сочтено достаточным для целей идентификации коренных народов рабочее определение по" коренным народам",
The working definition pertaining to“indigenous peoples” in the report of Mr. José R. Martínez Cobo(E/CN.4/Sub.2/1986/7

Рабочее определение семьи, которое принято
The working definition of a family used-

Ее делегация поддерживает рекомендацию УСВН о том, чтобы оба трибунала сформулировали рабочее определение статуса нуждающегося и определили концепцию<< достаточных средств>> в отношении максимальной стоимости активов, принадлежащих подозреваемому.
Her delegation supported the recommendation of OIOS that both Tribunals should formulate a working definition of indigence and define"sufficient means" in relation to maximum financial limits on the assets owned by a suspect.