РАБОЧЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• definición de trabajo
• definición práctica
• definición operativa

Примеры использования Рабочее определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в ходе своих принципиальных дискуссий КАНОТП приняла рабочее определение" культурной
en sus deliberaciones sobre las políticas, la Comisión ha adoptado la definición práctica de" propiedad cultural

Вышеупомянутое" рабочее определение" приведено в пункте 379 главы XXII( Предложения
La antedicha" definición de trabajo" forma parte(párr. 379) del capítulo XXII(Propuestas de ese capítulo XXII(párrs. 362 a 382).">

в его намерения не входило представить жесткое правовое определение- он попытался лишь подготовить рабочее определение, которое можно было бы использовать для выявления групп, которые должны пользоваться системой защиты прав,
más que una definición jurídica estricta, había intentado proporcionar una definición de trabajo que ayudara a individualizar los grupos que habían de beneficiarse de la protección de los derechos que guardaban relación con las minorías

Участники приняли рабочее определение лесных предприятий на базе общин,
Los participantes aceptaron una definición de trabajo de las empresas forestales comunitarias

необходимо будет согласовать рабочее определение.
de cualquier posible labor futura en relación con los problemas detectados a raíz de esos procedimientos,"> habría que acordar una definición de trabajo.

целесообразнее, вероятно, использовать рабочее определение экологичной энергетики-- как позволяющей максимально сократить отрицательные социальные,
podría ser útil considerar una definición de trabajo de la energía sostenible como la energía con el mínimo de repercusiones negativas en las esferas social,

целесообразно ли предлагать рабочее определение того, на что нацелено обязательство выдавать
sería aconsejable proponer una definición de trabajo de lo que se entendía por la obligación de extraditar

принять рабочее определение слаболесистой страны как страны, в которой, согласно оценкам лесных ресурсов,
se podría utilizar una definición de trabajo con arreglo a la cual un país con una cubierta forestal reducida sería aquel en que los bosques,

Специальный докладчик принял следующее рабочее определение данного права:" право каждой женщины,
el Relator Especial ha adoptado una definición de trabajo de ese derecho como" el derecho de todo hombre,

части второй. Однако рабочее определение в части первой, в соответствии с которым в" сердцевине" иммунитета находятся те,
para la Primera parte se empleará una definición de trabajo que comprende dentro de un núcleo central a quienes estaban comprendidos en las" inmunidades de los soberanos de inmunidades, tales como las inmunidades diplomáticas y consulares y la inmunidad de los Estados.">

В этом исследовании было предложено рабочее определение, использованное в аналитическом докладе Генерального секретаря,
Ese estudio sugiere como definición de trabajo la utilizada en el informe analítico del Secretario General, de su hogar repentinamente o inopinadamente en gran número, como resultado de un conflicto armado, disensiones internas, violaciones sistemáticas de los derechos humanos o desastres naturales o provocados por el hombre, y que se hallan dentro del territorio de su propio país"(E/CN.4/1992/23, párr. 17).">

Проект рабочего определения кассетного боеприпаса.
Proyecto de definición de trabajo de munición de racimo.

Разработка рабочего определения затрагиваемых районов
La elaboración de una definición operacional de las zonas afectadas

Указанное определение используется в качестве рабочего определения для целей мандата представителей Генерального секретаря.
Esta definición se ha venido utilizando como definición de trabajo a los efectos del mandato del Representante del Secretario General.

Доктрина господства была признана в рабочем определении<< коренных народов>>, предложенном в начале 1970х годов.
El marco de dominación fue reconocido en una definición de trabajo del término" pueblos indígenas" enunciada a principios del decenio de 1970.

В пункте b определяется термин" вооруженный конфликт" в качестве рабочего определения только для целей настоящих проектов статей.
El apartado b define la expresión" conflicto armado" como definición práctica a los efectos del presente proyecto de artículos únicamente.

В вышеупомянутом рабочем определении мы находим ту же концептуальную идею, которая упоминалась прежде.
En la definición de trabajo que antecede, encontramos el mismo patrón conceptual ya mencionado.

Подготовка рабочих определений и плана для разработки законодательства
Establecimiento de definiciones de trabajo y un plan de trabajo para la elaboración de leyes

Некоторые Стороны внесли предложения, касающиеся рабочих определений ряда ключевых терминов, которые аналогичны определениям, выработанным участниками рабочего совещания РКИКООН См. документ FCCC/ CP/ 1998/ INF. 3.
Algunas Partes propusieron definiciones de trabajo de ciertos términos esenciales análogas a las propuestas en un seminario Véase el documento FCCC/CP/1998/INF.3.

Кроме того, выяснилось, что в некоторых странах либо отсутствуют рабочие определения для этих семи категорий, либо не производятся подсчеты по одной
También constató que algunos países no disponen de una definición operativa para las siete categorías