РАДИКАЛЬНЫЕ МЕРЫ - перевод на Английском

• radical measures
• drastic measures
• drastic action
• radical steps
• drastic steps
• extreme measures
• radical action

Примеры использования Радикальные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иными словами, если не будут приняты радикальные меры, я не предвижу возможности успешного завершения данного процесса.
In short, unless some radical steps are taken, I do not see how this process can be carried to a successful conclusion.

Они могут также играть полезную роль в разъяснении обществу причин, по которым радикальные меры отвечают его кровным интересам.
They can also play a useful role in explaining to the public why radical action is in their best interests.

Сизар решил принять радикальные меры- разом отказаться от выпивки и таблеток!
Caesar decided to take drastic measures- give up alcohol and the pills"cold turkey!

Я приняла самые радикальные меры, чтобы до вашего приезда…-… на месте преступления все оставалось, как было.
I put some radical measures in place, so until your arrival the crime scene was not disturbed.

принял радикальные меры стандартизировать в нем все.
he took drastic measures to standardize everything within it.

реформе Организации Объединенных Наций, однако пока Верховный комиссар остается одним из немногих старших должностных лиц, кто предпринял какие-либо радикальные меры.
so far the High Commissioner is one of the few senior officials to have undertaken any radical action.

Необходимо предпринять радикальные меры для сокращения задолженности
Radical measures are necessary for reducing in the debt

их уши забиты серой, радикальные меры необходимы.
when they have wax in their ears, drastic measures are needed.

В то же время радикальные меры по его совершенствованию или изменению могли бы нарушить баланс интересов многих участников Регистра.
At the same time, radical measures to improve or change it could upset the balance of interests of many participants in the Register.

Простите за то, что нам пришлось использовать такие радикальные меры, но вас было непросто поймать.
Sorry we had to resort to rather drastic measures, but you have been awfully persistent.

Мне кажется, что необходимы радикальные меры, вплоть до изменения названия,
I think that radical measures are necessary,

которое заставило Генерального секретаря предпринять радикальные меры экономии.
has forced the Secretary-General to take drastic measures to economize.

Удвоить усилия по предотвращению насилия в отношении женщин и принять радикальные меры в области уголовного законодательства с целью ввести жесткие наказания за все формы такого насилия( Швейцария);
Redouble efforts to prevent violence against women and take radical measures in the area of criminal legislation with a view to sanctioning very severely all violence against women(Switzerland);

нужно принимать радикальные меры.
you need to take drastic measures.

Такие радикальные меры предлагались за то, что в эфир пошел сюжет о событии, действительно имевшем место, публичном
Such radical measures were suggested as a penalty for covering an event which had really taken place,

не обеспеченных золотом, многие правительства предприняли радикальные меры, включая полный запрет на торговлю биткойном.
many governments have taken drastic measures including putting outright bans on Bitcoin trading.

Международное сообщество должно принять радикальные меры, такие, как полное списание задолженности
The international community should adopt radical measures, such as debt cancellation

особенно новые, чтобы понять это тщательно, прежде чем принимать какие-либо радикальные меры.
especially the new ones to understand this thoroughly before taking any drastic measures.

неоднократно выражало готовность принять радикальные меры по его оздоровлению.
has repeatedly expressed its willingness to take radical measures to redress the situation.

неоднократно выражало готовность принять радикальные меры, с тем чтобы исправить ситуацию.
has repeatedly expressed its willingness to take radical measures to redress the situation.