РАДИКАЛЬНЫЕ МЕРЫ - перевод на Испанском

• medidas radicales
• medidas drásticas

Примеры использования Радикальные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общеизвестно, что Соединенные Штаты приняли бы радикальные меры против установки уличных знаков, которые носили бы оскорбительный характер для самих Соединенных Штатов,
Todos sabían que los Estados Unidos habrían tomado medidas drásticas contra la instalación de letreros en las calles que fueron insultantes para los propios Estados Unidos,

Специальный докладчик обеспокоена также тем, что эти радикальные меры, которые де-факто сводятся к аннулированию результатов местных выборов 1996 года,
A la Relatora Especial le preocupa asimismo que esas medidas radicales, que en la práctica equivalen a anular los resultados de las elecciones locales de 1996,

Когда дорогой Герт так таинственно исчез за этими дверьми…-… я приняла самые радикальные меры, чтобы до вашего приезда…-… на месте преступления все оставалось, как было!
Cuando el querido Gert desapareció tan misteriosamente detrás de estas puertas, tomé medidas radicales en el lugar, hasta que usted llegase para no alterar la escena del crimen.¡Vea!

освобождение экономики от чрезмерного государственного контроля и радикальные меры по борьбе с коррупцией.
liberar a la economía del exceso de control estatal y medidas radicales para combatir la corrupción.

неоднократно выражало готовность принять радикальные меры, с тем чтобы исправить ситуацию.
ha expresado reiteradamente su voluntad de adoptar medidas radicales para corregir la situación.

Институт был вынужден принять радикальные меры по снижению затрат, включая замораживание ряда основных должностей категории специалистов,
el Instituto se ha visto obligado a adoptar drásticas medidas de ahorro, incluida la congelación de algunos puestos básicos de la plantilla del cuadro orgánico,

Такие радикальные меры опять приведут к массовой эмиграции мозгов.
Esas radicales medidas llevarán de nuevo a una fuga de talentos,

Необходимо принять радикальные меры для обеспечения того, чтобы Секретариат соблюдал правило 10 недель в отношении представления докладов подготавливающими их департаментами
Hay que tomar medidas enérgicas para que la Secretaría respete la norma de las diez semanas para la presentación de informes por parte de los servicios responsables de su preparación

так это то, что необходимо предпринять какие-то радикальные меры, причем срочно, если мы хотим добиться достижения согласованных на глобальном уровне ЦРДТ.
es que es necesario realizar algo drástico, y hacerlo con urgencia, si se quiere cumplir los ODM mundialmente acordados.

Развитые страны признают, что они должны принять радикальные меры по сокращению уровней своих выбросов и оказать финансовую
Los países desarrollados reconocen que deben adoptar medidas radicales para reducir sus propias emisiones de dióxido de carbono

необходимо принять радикальные меры в следующих областях:
deberían adoptar medidas radicales en los siguientes aspectos:

В силу этого нынешняя численность народности батва составляет лишь 30 000 человек. Для борьбы с маргинализацией этой народности принимаются радикальные меры: в рамках программы" Каждой семье- по корове" и других инициатив в
Se aplican medidas radicales para resolver el problema de la marginación de los twas: al amparo del programa" Una vaca por familia",

настало время принять радикальные меры, рекомендованные ЭКОВАС
ya es hora de que adoptemos las medidas drásticas recomendadas por la CEDEAO

в противном случае угрожали принять" радикальные меры".
amenazaban con realizar una" acción militante".

принять радикальные меры, необходимые для того, чтобы экономика многонациональной Боснии
tomar medidas radicales necesarias para que una Bosnia y Herzegovina,

бедные страны осуществят радикальные меры по структурной перестройке,
hubiesen terminado de aplicar enérgicas medidas de ajuste estructural

В конце концов, я знал, что это будет радикальным мерам.
Al final, sabía que iban a ser medidas drásticas.

Кое-что вы можете сделать, но это радикальная мера.
Hay algo que podemos hacer, pero es drástico.

Радикальная мера для несовершеннолетнего.
Medida radical para el menor.

Этот запрет-- радикальная мера, не предусматривающая никаких исключений или освобождений.
Dicha prohibición es una medida radical y no contiene cláusulas de excepción ni liberatorias.