РАЗВАЛИНАМИ - перевод на Английском

• ruins
• rubble
• debris

Примеры использования Развалинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Музей окружает исторический усадебный парк с развалинами небольшого городища
Museum is surrounded by a historical manor park with ruins of a small castle

кораллами и развалинами древнего города на заднем плане.
corals, and ruins of an ancient city in the background.

известный своим римским прошлым и развалинами, которые еще можно посетить.
famous for its Roman past and for the ruins that can still be visited.

собираясь спрятать его под развалинами Корвуса, города нефалемов.
planned to conceal it beneath the ruined city of Corvus.

Исполнится эсхатологическое пророчество нави Йирмейа о восстановлении Иерусалима:" с ейчас этот город просто холм, покрытый развалинами, но будет он вновь построен(" поднимется город из руин"[ Л. 31]), и царский дворец в Масоре и Синод.
Eychas with the city just a hill covered with ruins, but it will be rebuilt, and the royal palace in Masore and Synod.

поисковые и спасательные команды обнаружили около 40 человек под развалинами карибского супермаркета.
rescue crews had located about 40 people in the collapsed Caribbean supermarket.

В полученном лиссабонским представительством Ассошиэйтед Пресс печатном сообщении, подписанном АРА, было сказано:« Мы решили взорвать это здание и остаться под развалинами.
A typewritten message signed by the Armenian Revolutionary Army delivered to The Associated Press office in Lisbon said:"We have decided to blow up this building and remain under the collapse.

временных самодельных укрытиях рядом с развалинами своих домов; особенно остро это ощущается в зимний период.
living in tents or makeshift shelters near the remains of their homes, in particular during the winter season.

Последние являются развалинами временных оборонных укреплений, построенных в последний год
The latter are ruins of temporary fortifications built during the last year of Venetian rule(1571)

Существуют опасения, что многие другие члены этой семьи остаются под развалинами, поскольку сотрудники скорой помощи не могут добраться до места происшествия,
Many more family members are feared to be under the rubble, as paramedics are not able to get to the scene,

уголки были обнаружены под развалинами древнего армянского города Ани.
corners were found under the ruins of the ancient Armenian town of Ani.

где пять девочек оказались заживо погребенными под развалинами своего собственного дома, когда после того как подвергшаяся целенаправленным ракетным обстрелам Израиля мечеть рухнула на их дом, когда они спали.
where five girls were buried under the rubble of their home when a mosque targeted by Israeli missiles came crashing down on their home while they were sleeping.

обнаруженных археологами в 1950- е годы в том же месте, где был открыт храм, под развалинами более поздней пирамиды- храма.
so named because of seven small effigies found at the site when the temple was discovered under the ruins of a later temple pyramid by archaeologists in the 1950s.

вчерашнего дня будут погребены под своими собственными развалинами.
yesterday are buried under their own debris.

они видели множество разлагающихся тел, лежащих на земле и под развалинами, что еще более усугубило пережитые ими потрясения и ужас.
neighbourhoods across Gaza, they witnessed scores of decomposing bodies lying on the ground and under the rubble, adding to their trauma and fear.

Бакиханов первым высказал мнение о том, что развалины вблизи села Шахназарли Дивичинского района принадлежат средневековому городу Шабран до него их считали развалинами города Гюлистани- Ирем.
Bakikhanov was the first who said his opinion about that reuins near Shahnazarli village of Shabran Rayon belong to Shabran city of the Middle Ages since then it was considered the ruins of Gulustani-Irem city.

где семь человек попрежнему находятся под развалинами одного из домов.
The seven victims still lie beneath the rubble of one of the houses.

Фергюссон считает, что аналогия между развалинами цивилизации« инков»
Mr. Fergusson regards the analogies between the ruins of"Inca" civilization

не считая многочисленных жертв, которые все еще находились под развалинами в различных местах.
not including the many victims still buried under rubble in various places.

В память об этой трагедии в городе открыт Мемориальный парк мира с развалинами" Купола Гэмбаку"- одного из немногих зданий,
In memory of this tragedy, the Memorial Park of Peace is opened in the city with the ruins of the Dome of Gambaka, one of the