РАЗДОРА - перевод на Английском

• discord
• strife
• division
• of dissension
• contention

Примеры использования Раздора на Русском языке и их переводы на Английский язык

часто крупица раздора истребляет лучшие сочетания.
how often a grain of dissension ruins the best combinations.

Ты читал ту часть в" Кости раздора", где Кэти пришлось плыть через канализацию, чтобы найти зуб убийцы?
Did you get to the part in Bone of Contention where Kathy has to swim through the sewage tunnel looking for the killer's teeth?

нет ни полного раздора, ни согласия.
simply because there is neither complete division nor agreement between them.

способствуют Союза, а не раздора.
not discord.

В нашем товариществе не было раздора, хотя и были сомнения- сомнения о том,
There was no contention in our Company, though there was doubt:

да не будет раздора между мною и тобою, и междупастухами моими и пастухами твоими,
Let there be no strife, I pray thee,

Это нападение было вопиющей и жестокой попыткой посеять среди иракского народа семена дальнейшего междоусобного насилия и раздора.
The attack was a blatant and crude attempt to ferment further sectarian violence and division among the people of Iraq.

преступления на основе расовой, национальной или религиозной вражды или раздора.
religious hatred or strife" is recognized as such a circumstance.

Авазбек изменил свое отношение к происходящему, когда понял, что его отряд был повинен в разжигании« фитны»( раздора), сказал Аширбаев.
Avazbek had a change of heart when he realised that his unit was guilty of fomenting fitna(strife), Ashirbayev said.

Прибавить новый культ к существующему списку значит умножать причины разделения и раздора среди людей….
To add a new cult to the existing list is to multiply the causes of human division and thence of human strife….

Газовые договоренности в очередной раз стали не только яблоком раздора, но и лакмусовой бумажкой антикризисных способностей руководства страны.
Gas arrangements became again not just the apple of discord but the acid test of anti-crisis abilities of the country's authorities.

Такие действия ведут к росту ненависти и раздора, в частности, между миллиардом мусульман
Such practices would increase hatred and dissent particularly between the more than one billion Muslims

Нижинский стал яблоком раздора между Фокиным и знаменитым импресарио Сергеем Дягилевым,
Nijinsky became the apple of discord between Fokine and the famous impresario Sergei Diaghilev,

Независимость продолжает оставаться яблоком раздора и камнем преткновения для больших
The independence continues to remain an apple of discord and touchstone for big

Несомненно, такие манипуляции сеют семена раздора, враждебности и конфронтации между нашими народами.
There is no doubt that such abuses sow the seeds of division, animosity and confrontation among our nations.

Армения и Закавказье становятся яблоком раздора между монгольским государством Хулагуидов
In the middle of the 14th century Armenia and South Caucasus had become an apple of discord between the Hulamin Mongol State

Именно такой характер споров и раздора на виду у общества, что хочет видеть наше единство, является самым опасным.
It is precisely this degree of argument and dissension, in full view of a public that look to us for unity, that is the most dangerous of all.

Шейхи раздора, которых, как известно,
The sheikhs of strife, who are sheltered

Гора Ом Парват- яблоко раздора между Индией и Непалом, которые не могут договориться о пограничной линии между двумя странами.
The Om Parvat is disputed between Nepal and India who have not agreed about the border line between the two countries.

Яблоко раздора на Украине легло дополнительным грузом на инвесторов и компании,
The Apple of Discord over Ukraine has added up to the cartload of difficulties carried on by miners