РАЗДРОБИТЬ - перевод на Английском

• crush
• to break up
• fragment
• shatter
• to split

Примеры использования Раздробить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В избирательной гонке участвует ряд конкурентов, перед которыми стоит одна цель:« максимально раздробить голоса жителей Гагаузии
The electoral race had been entered by a number of contestants who have one goal-“to split to the maximum the votes of the Gagauz people,

продолжением со стороны ФМЖД попыток« раскачать лодку», раздробить и ослабить шашки- 64.
to the reputation of draughts-64 in the World,"> a continuation of the FMJD attempts to"rock the boat", to split and weaken draughts-64.

разрешил исследователям из NASA раздробить один из них в 2006 году для того, чтобы получить новые образцы без примесей и наносов.
allowed NASA researchers to break one open in 2006, providing fresh samples, relatively free from Earth-sourced contamination.

центральным властям так и не удалось раздробить фракцию« Нашей Партии» в мунсовете и создать« карманное» большинство.
the central authorities failed to break„Our Party" faction in the municipal council and create a„pocket" majority.

попытка ее опекуна раздробить ее руки и под конец автокатастрофа,
the attempt by her guardian to smash her hands finally the car crash,

что грозит раздробить общества и оставить глубокий след в судьбе целого поколения.
training was increasing in most countries, threatening to break societies and leave scars on an entire generation.

нагнетания жидкости в землю под высоким давлением, с тем чтобы раздробить сланцевые породы и высвободить скопившийся внутри природный газ.
injecting fluid into the ground at a high pressure in order to fracture shale rocks to release the natural gas inside.

стремится принудить его к молчанию, раздробить, ликвидировать его, отнять то, что ему присуще.
attempts to impede its expression, to silence it, to disembody it, to eliminate it and take away its properties.

стравить в вечном конфликте, раздробить и, тем самым, вытеснить на обочину мирового исторического процесса.
play off in the eternal conflict, crush and thereby push them out to the margins of the world historical process.

Сейчас мы вновь видим попытки раздробить мир, провести разделительные линии,
Today, we are seeing new efforts to fragment the world, draw new dividing lines,

стремятся разрушить и раздробить Сирию, уничтожить единство ее народа
are seeking to destroy and fragment Syria, abolish the unity of its people

вынашиваемыми враждебными Ираку государствами и сторонами и направленными на то, чтобы изменить национальную структуру Ирака, раздробить его территорию и посеять рознь среди его населения,
parties hostile to Iraq with a view to changing Iraq's national structure, fragmenting its territory and partitioning its people, thereby violating the

Одно раздробила и повредила одно из легких.
Shattered one and collapsed one of his lungs.

Челюсть раздроблена, 6 сломанных ребер,
A shattered jaw, six broken ribs,

Множественные переломы, раздробленный тазобедренный сустав,
Numerous breaks, fragmented pelvis joint,

Все кости раздроблены, внутренние органы превратились в пудинг.
Every bone crushed. Internal organs turned to pudding.

Раздробило его таз.
Shattered his pelvis.

В этот период школа была уже раздроблена, где каждый курс преподавался преподавателем.
In that period, teaching was already fragmented where each discipline was taught by a teacher.

Грудная клетка раздроблена до сгустков крови и сыворотки.
Chest split into clot and serum.

Раздробило бедро.
Shattered my hip.