Примеры использования Раздумий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После некоторых раздумий я обратилась доктору Патлажану.
Для Организации Объединенных Наций это скорее время для раздумий и самоанализа.
Идеи, наверное,- ответила Смерть после минутных раздумий.
Ideas, probably,- answered Death after a minute of thinking.немного личных раздумий А еще нас закопали по шею эти качки- мещане.
Бенджамин, после раздумий над твоими словами, я решил оставить каждому своему ребенку по 5% от своего состояния.
Benjamin, after thinking about what you said, I have decided to leave each of my children 5% of my fortune.и только путем глубоких раздумий и целенаправленных переговоров мы можем со временем придти к их решению.
only deep reflection and determined negotiation over time will see us through.А когда пришла повестка из военкомата, он без раздумий отправился на Восток- защищать меня,
And when the summons came from the military recruitment office, he went without hesitation to the East in order to protect my childrenСегодня-- день памяти и раздумий, день для воздания каждым из нас чести всем тем, кто противостоял проведению подобной политики и пожертвовал ради свободы своими жизнями.
Today is a day of remembrance and reflection, a day for all of us to pay tribute to all those who stood against such a policy and sacrificed their lives for liberty.Моя делегация не считает, что для Организации Объединенных Наций время раздумий и обсуждений по вопросам социального развития закончилось.
My delegation does not believe that the time for thinking and debate on social development is over for the United Nations.стали поводом для раздумий и тревог.
have given cause for reflection and concern.Когда ОБН отобрали Камала для прохождения тренировки в Штатах, он без раздумий согласился, и агент Ричардс отметила это в своих документах.
When the DEA selected Kamal to come train in the United States, he said yes without hesitation, and Agent Richards made a note of it in her file.я посмотрела в его глаза. Он убил бы меня без раздумий.
he would have killed me without a second thought.просто спокойного места для раздумий и восстановления душевных сил, как в загородной усадьбе.
just fine place for thinking and recuperation.После тщательных раздумий и анализа мы вынуждены сделать вывод о том, что в Монтеррейском консенсусе не содержится положений, имеющих реальную значимость для малых развивающихся государств.
After careful consideration and evaluation, we are forced to conclude that there is nothing tangible for small developing States in the Monterrey Consensus.которое явилось результатом продолжительных дебатов и раздумий.
which had been the result of protracted debate and reflection.На четвертом месте нашего списка предварительно расположилась группа TIAMAT и ее' Wildhoney' 1994 года, но после некоторых раздумий Андрея уже другие шведы- In Flames- безжалостно выталкивают TIAMAT из великолепной пятерки.
TIAMAT band and its'Wildhoney', 1994, preliminarily has been the fourth of our TOP-5, but after some hesitation Andrew chose another Swedish band- In Flames.способная обмануть Аки без раздумий.
hurt Aki without a second thought.обвинить их в зависимости, когда она говорит об автоматическом большинстве, которое занимает позицию без раздумий.
accuse them of dependency when it speaks of an automatic majority that adopts positions without thinking.Это гавань для раздумий и молитв, она открыта для всех людей,
После должных раздумий, мы рады сообщить вам, что ваши кандидатуры на роль приемных родителей были одобрены.
After due consideration, we are pleased to inform you that"you have been accepted as adoptive parents.
