РАЗЛИВ - перевод на Английском

• spill
• slick
• floods
• spills
• spilling

Примеры использования Разлив на Русском языке и их переводы на Английский язык

исключает попадание воздуха и случайный разлив содержимого.
eliminates air entry and accidental spillage of contents.

Что у тебя есть на разлив?
What do you have on tap?

Сегодня огромным спросом пользуются духи на разлив.
Today, a huge demand for spirits on tap.

Их можно брать в баре и ресторане, как на разлив, так и бутылкой.
They can be taken in a bar and restaurant, both on tap and bottle.

Разлив водки" Русская" начнется в течение двух месяцев на Ярославском ЛВЗ,
A spill of vodka"Russkaya" will begin within two months at Yaroslavsky distillery,

Это позволит предотвратить разлив минерализованных соленых вод по пескам Каракумов
This will allow to prevent floods of mineralized salinated waters in the Karakum desert

Они также помогли оценить урон, который нанес этот аварийный разлив нефти экосистемам Тиморского моря.
They also helped evaluate the damage that incurred this emergency oil spill to Timor Sea ecosystem.

Разлив, нефти и жидкостей каплями
Spills, oil and liquids bead up

сход селей, разлив ледниковых озер.
glacial lake outburst floods.

Ночью с 24 на 25 декабря произошел разлив нефти возле села Греческое Туапсинского района.
On the night of December 24 to 25 there was an oil spill near the village of Greek Tuapse district.

другие трудности урегулирования чрезвычайных ситуаций, таких, как разлив нефти и химических продуктов;
other impediments to dealing with emergencies, such as oil and chemical spills;

Например, дорожно-транспортное происшествие, в результате которого произошел разлив пестицидов из автомашины, может регистрироваться как обычное транспортное происшествие.
For example, a road accident involving the spilling of pesticides from a vehicle may just be reported as a normal vehicular accident.

как эпидемии, разлив химикатов и перебои в работе коммунальных служб29.
such issues as epidemics, chemical spills and utility malfunctions.29.

предотвратить Caddy от опрокидывания или разлив ее содержимого.
prevent the caddy from tipping or spilling its contents.

В декабре 2008 года возле села Новоалександровка Мошковского района Новосибирской области в результате ошибки при проведении ремонтных работ произошел разлив нефти из нефтепровода компании« Транссибнефть».
In December 2008, as a result of an error during repair works, oil spills from the Transsibneft oil pipeline took place near Novoaleksandrovka village in Moshkovsky district of Novosibirsk Oblast.

Черт, Пэтси, ты можешь хоть раз выпить стакан молока, при этом его не разлив?
Shit, Patsy, can you not drink a glass of milk for once without spilling it?

И когда ангел летел над Альпами, он залюбовался красотой ландшафта и зацепился за одну из вершин, разлив над долиной сосуд с драгоценной жидкостью.
And when an angel flew above the Alps, she admired the beauty of the landscape so much that caught on one of the peaks spilling over the valley a vessel with the precious liquid.

Термин" сброс" определяется как" любой выброс… и включает в себя, но не только, разлив, утечку, откачку,
The term"discharge" is defined as"any emission… and includes, but is not limited to, spilling, leaking, pumping,

Море- это море витальной природы, чей разлив преследует вас( желания являются морскою водою)
The sea is the sea of the vital nature whose flood is pursuing you(desires are the sea water)

Согласно легенде, на территории Пуровского ЗПК произошла разгерметизация резервуара емкостью 20 тыс. куб. м и разлив его содержимого на площадке склада.
According to the story, a 20,000 cubic meter tank depressurized and spilled its contents on the storage site.