РАЗЛИВЫ - перевод на Английском

• spills
• floods
• spill
• spilled
• slicks

Примеры использования Разливы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде чем проводить восстановительные работы, все районы, где имели место нефтяные разливы и находятся нефтяные траншеи, следует очистить от неразорвавшихся боеприпасов,
Prior to remediation activities, all oil spill and oil trench areas should be cleared of unexploded ordnance(UXO)

Включение связанных с Южным Пильтуном вопросов в объем работ различных рабочих групп экологический мониторинг, разливы нефти и связанные с шумом вопросы.
Integration of South Piltun issues into task force scopes environmental monitoring, oil spill and noise issues.

ПРООН в 2007 году рекомендовала изучить опыт Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций в качестве единственного прецедента развертывания крупной системы компенсации за разливы нефти, происшедшие в результате вооруженных конфликтов.
In 2007, UNDP recommended examination of the United Nations Compensation Commission as the only precedent major oil spill compensation regime for spills arising from armed hostilities.

Аварийные выбросы и сбросы( включая разливы, выбросы в воздух,
Releases that are accidental(including spilling, emitting, discharging,

Разливы рек могут наблюдаться в любое время года,
The rivers can flood at any time of year,

При этом во время наиболее сильных ливней разливы на среднем и нижнем Амуре могут достигать 10- 25 км и держаться до 70 дней.
At the same time during the most severe rainfalls overflowing in the middle and upper Amur could reach 10- 25 kilometers and last for up to 70 days.

После строительства Цимлянской плотины разливы практически прекратились,
After the construction of the Tsimlyanskaya dam, the spills practically ceased,

Его не радовали весенние разливы Днепра, когда, затопляя острова на низком берегу,
He got no pleasure from the Dnieper overflowing in spring, when the islands on the lower shore became flooded,

Разливы должны быть удалены путем промывания места разлива 5- процентным раствором гидроксида натрия и последующего промывания большим количеством воды.
Spillage should be removed by washing with 5% sodium hydroxide solution and then rinsing with large quantities of water.

Конвенция о бункерном топливе 2001 года предписывает режим ответственности и компенсации за разливы топлива, перевозимого в судовых бункерах.
The Bunkers Convention, 2001, establishes a liability and compensation regime for spills of oil carried as fuel in ships' bunkers.

предотвращаются разливы около обрабатывающего оборудования,
avoids spillage in the machine tool area

приток подземных вод, а также потери на разливы в пойме реки.
as well as losses of river overflow in the flood plain.

поэтому они представляют не меньшую угрозу окружающей среде, чем разливы в результате аварий танкеров.
the quantity of such leaks is significant, therefore they pose a hazard for the environment comparable to the oil spills from tankers.

Очевидно, что разливы рек представляют собой весьма серьезную угрозу,
River floods appear to present a very significant hazard,

Включение связанных с Южным Пильтуном вопросов в объемы деятельности рабочих групп( экологический мониторинг, разливы нефти и шум)
Integration of South Piltun issues into task force scopes(environmental monitoring, oil spill and noise issues) Sakhalin Energy officials

таких как пожары, разливы нефти, стихийные бедствия, землетрясения и т.
oil spill, natural disasters, earthquake etc.

запасы устаревших медикаментов, разливы ПХД из поврежденных электротрансформаторов
stockpiles of obsolete pharmaceuticals, spilled PCBs from electrical transformers

Однако не были приняты во внимание разливы Нила, который вскоре вынудил оставаться Людовика
The flooding of the Nile had not been taken into account, however,

Комлексный анализ спутниковой информации, береговых и судовых средств портовых служб АПМ Новороссийск с данными систем управления движением судов в ряде случаев позволил подтвердить обнаруженные на РЛИ судовые разливы и установить суда виновники загрязнения акватории.
The integrated analysis of data supplied by satellites, onshore and shipborne sensors of the SPA of Novorossiysk and marine traffic management services occasionally confirmed the spills detected on radar images and identified vessels involved in marine area pollution.

максимально уменьшить выбросы/ разливы вредных веществ и создать современную систему мониторинга по охране окружающей среды, позволяющую оперативно реагировать на изменения в окружающей среде.
maximize reduction in pollutants emission/leakage and create an advanced system of environmental monitoring which enables quick efficient response to the environmental incidents.