РАЗРАБОТАННОМУ - перевод на Английском

• developed
• designed
• elaborated
• devised
• drawn up
• established

Примеры использования Разработанному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящее вино из Шампани отвечает целому своду правил, разработанному французским Межпрофессиональным комитетом шампанских вин.
The present wine from Champagne has to follow the strict Champagne appellation law developed by the Interprofessional Champagne wines Committee.

В настоящем докладе отражена дискуссия, которая имела место по различным предложениям о поправках к разработанному Подкомиссией проекту, который являлся основой для всех обсуждений.
The present report reflects the discussion which took place on different proposals for amendments to the draft elaborated by the Sub-Commission, which was the basis for all discussions.

Они являются результатом политической приверженности правительства Доминиканской Республики национальному стратегическому плану, разработанному правительственными экспертами,
They are the product of a political commitment that the Dominican Government has assumed through a national strategic plan drawn up by Government experts,

Благодаря« обтекаемому» кузову, разработанному Паулем Яраем( нем. Paul Jaray),
Thanks to a streamlined body designed by Paul Jaray, this car could

Всему разработанному с темным намерением- от случайного насилия
Everything devised with dark intent- from random violence

Он отметил, что работа по созданию ФСС в Республике идет по разработанному плану.
He has noted that the work to establish the Republican Social Insurance Fund is going according to the developed plan.

оказать поддержку учебному плану, разработанному при участии всех заинтересованных сторон.
quality of education and support for a curriculum elaborated with the participation of all those involved.

Компактная подметальная машина S3 может работать в автономном режиме благодаря разработанному компанией Boschung бункеру емкостью 2, 5 м³ и системе рециркуляции воды вместимостью 470 л.
The S3 compact sweeper enjoys significant freedom due to the Boschung designed 2.5 m³ hopper and a 470 l water recycling system.

ЕЭК ООН могла бы изучить возможность подключения к вебпорталу ОУР, разработанному ЮНЕСКО, или его совместного использования.
UNECE could explore the possibility of having link to or using jointly the web portal on ESD developed by UNESCO.

Поэтому страна оратора использует его для содействия на месте процессу, разработанному Организацией Объединенных Наций в целях проведения референдума в Западной Сахаре.
Accordingly it was contributing in the field to implementation of the process established by the United Nations for the holding of a referendum in Western Sahara.

также к проекту кодекса поведения, разработанному в рамках Европейского союза.
a draft code of conduct drawn up within the framework of the European Union.

В проекте итогового документа для Специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, разработанному в мае 2001 года,
The draft final document for the Special Session of the General Assembly on Children, as elaborated in May 2001,

которые пользуются архивным фондом благодаря специально разработанному гостевому абонементу.
who use archival fund thanks to a specially designed guest subscription.

Раз в год в компании происходит опрос сотрудников компании по специально разработанному методу оценки корпоративной культуры.
Once a year, the company holds employees' opinion poll, using the especially developed method of corporate culture estimation.

В нем также представлены обновленные данные по минимальному набору гендерных показателей, разработанному Межучрежденческой группой экспертов по гендерной статистике.
It also provides an update on the minimum set of gender indicators established by the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics.

относится к застекленному солярию преднамеренно разработанному, чтобы стать более горячим, в сравнении с температурой наружного воздуха.
literally means"solar furnace" and refers to a glass-enclosed sunroom intentionally designed to become hotter than the outside air temperature.

мы всегда можем обеспечить Вас доступом к инструменту отчетности, разработанному исключительно для удовлетворения Ваших потребностей в информации.
we are always able to provide you with access to a reporting tool designed exclusively for your information needs.

согласно четко разработанному плану, счастливо и непринужденно.
according to a clearly designed plan, happily and naturally.

Южная Африка по-прежнему привержена мандату, разработанному в Дохе, однако для продвижения этого процесса вперед необходимо принять во внимание вопросы, беспокоющие развивающиеся страны.
South Africa remained committed to the Doha mandate, but the concerns of the developing countries would have to be taken into account if the process was to move forward.

На стенде будет продемонстрирована автоматизированная производственная ячейка с высокой степенью интеграции, скомпонованная по модульному принципу HEKUflex, разработанному компанией Hekuma.
The presentation showcases a highly integrated, automated production cell in Hekuma's modularised HEKUflex design.