РАЗРЕШАЯ - перевод на Английском

• allowing
• permitting
• authorizing
• resolving
• letting

Примеры использования Разрешая на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПП рекомендовал Эфиопии укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, разрешая, в частности, мандатариям специальных процедур посещать страну.
CAT recommended that Ethiopia strengthen its cooperation with United Nations human rights mechanisms, including by permitting visits of the special procedures mandate holders.

Марк Грюнвальд использовали« Вечных» в сюжетной линии Thor, которая достигла кульминации в Thor 301, разрешая эти затяжные сюжетные линии.
Mark Gruenwald used the Eternals in a Thor storyline that climaxed in Thor 301, resolving those lingering plotlines.

запрет клонирования в целях воспроизводства даст ложный сигнал, имплицитно разрешая создание и уничтожение человеческих эмбрионов для экспериментов.
a ban on reproductive cloning would send the wrong signal by implicitly authorizing the creation and destruction of human embryos for experimentation.

Приложение не проверяет имена файлов в архиве tar, разрешая распаковывать файлы в произвольный каталог.
The application does not validate the filenames inside the tar archive, allowing to extract files in arbitrary path.

Enron проводило леты разрешая эту проблему.
Enron spent years resolving this problem.

Поэтому неясно, можно ли исключить патентование изобретений, одновременно разрешая продажу или другое коммерческое использование.
It is therefore debatable whether the exclusion can be applied while at the same time permitting the sale or other commercial exploitation of the invention.

Таких ограничений иногда можно избежать в случаях, когда стороны добровольно отказываются от своих прав в пользу профильных органов, разрешая обмен конфиденциальной информацией.
This can sometimes be avoided where the parties grant waivers to the authorities allowing the exchange of confidential information.

Большой фонарь освещает дневным светом весь комплекс, разрешая рассмотреть работы с различных перспектив.
A skylight floods the entire complex with light, allowing you to interpret the works from different perspectives.

У существующей внутри QSEE уязвимости есть возможность взаимодействовать с ядром TrustZone, разрешая доступ к его файловой системе и системной памяти устройства.
The vulnerability exists within the QSEE and its ability to interact with the TrustZone kernel- allowing access to the hardware-secure TrustZone file system and also the devices system memory.

который нарушает работу системы распознавания, не разрешая ей вторгаться в частную жизнь.
disrupts the recognition system, not allowing it to intrude into privacy.

Следуя рекомендациям, на многих проектах я блокировал входящие соединения к веб- серверу, разрешая запросы только с адресов CloudFlare.
Following their recommendations, on many projects I block incoming connections to the web-server port, allowing requests only from CloudFlare IP ranges.

Г-н Ноль сказал, что единственная защита, которую мы могли бы порекомендовать,- это просто быть сверхосторожными, разрешая подключение USВ- устройств к своим машинам.
Mr Nohl said the only protection he could advise was to simply be ultra-cautious when allowing USB devices to be connected to your machines.

Кроме того, Договор не запрещает вертикального распространения, тем самым разрешая ядерным государствам, которые он признает, постоянно разрабатывать оружие.
Moreover, the Treaty does not prohibit vertical proliferation, thus allowing the nuclear Powers it recognizes to constantly develop their weapons.

После каждого теста надо подождать 5 минут до осуществления следующего теста, разрешая тестеру остынуть.
After each test, wait 5 minutes until the next test is completed, allowing the tester to cool.

которое может быть дано в любой момент, разрешая таким образом" Dzintars" обрабатывать персональные данные для определенных целей.
made at any time, thereby allowing Dzintars to process personal data for certain purposes.

Шаг левой ногой вперед против линии танца, разрешая повернуть себя влево быстро.
Step left foot forward against the line of dance, allowing himself to turn to the left quickly.

Этот плагин от разработчиков из Aelia расширяет существующие возможности PayPal платежей, разрешая вводить данные отдельного счета для любой валюты, доступной в Currency Switcher для WooCommerce.
This plugin from Aelia developers extends the existing PayPal Standard gateway, allows to enter the details of one account for each of the currencies enabled in the Currency Switcher for WooCommerce.

исправит это, разрешая неопределенность, конфликт или неразрешимость.
will correct this, resolve ambiguity, conflict or undecidability.

Стражи Вселенной переписали первый из десяти законов в Книге законов Оа, разрешая Зеленым Фонарям использовать оружие против Корпуса Синестро.
Guardians to institute 10 new laws for the Green Lantern Corps, the first of which authorized lethal force against the Sinestro Corps.

Во время записи дебютного альбома Blizzard of Ozz стиль игры Роадса сильно изменился, так как Оззи Осборн и Боб Дэйсли предоставили ему полную свободу, разрешая играть все, что он захочет.
Rhoads' guitar playing had changed due to the level of freedom allowed by Osbourne and Daisley and he was encouraged to play what he wanted.