РАЗЪЯСНЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО - перевод на Английском

• explanation
• clarification

Примеры использования Разъяснение относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она не смогла дать разъяснение относительно ссылки на<< политические организации>>, упомянутые в заявлении о реклассификации.
She could not provide an explanation regarding the reference to"political organizations" mentioned in the reclassification application.

Специальный докладчик приветствует данное правительством разъяснение относительно предлагаемого закона о либерализации деятельности компании" Радио- телевидение Сербии.
The Special Rapporteur welcomes the Government's explanation concerning the proposed law on the liberalization of Radio-TV Serbia.

Г-н КАЛИ ЦАЙ говорит, что он хотел бы получить разъяснение относительно поступающих сообщений о том, что представителям коренного населения продают удостоверения личности.
Mr. CALI TZAY said that he would appreciate clarification of reports received of identity cards being sold to indigenous people.

Консультативный комитет напоминает, что ранее он испрашивал разъяснение относительно того, какой показатель инфляции будет использоваться A/ 50/ 7/ Add. 11, пункт 19.
The Advisory Committee recalls that it had previously requested clarification on the index of inflation to be used A/50/7/Add.11, para. 19.

КТК хотел бы получить разъяснение относительно применения положений,
would appreciate receiving a clarification concerning the application of those cases,

В связи с этим, представители налоговой службы возможно предоставят официальное разъяснение относительно порядка применения льготы.
In this regard representatives of the State Tax Service may provide official clarification on the procedure of exemptions application.

Г-н ПИЛЛАИ выражает удовлетворение очень подробными ответами, представленными делегацией Мексики, и просит дать разъяснение относительно принудительной стерилизации женщин из числа коренных народов.
Mr. PILLAI expressed satisfaction over the very detailed replies given by the Mexican delegation and asked for a clarification of forced sterilization of indigenous women.

Вопрос был доведен до сведения Комитета по сношениям со страной пребывания, с тем чтобы получить разъяснение относительно решения банка.
The matter had been brought to the attention of the Committee on Relations with the Host Country with a view to obtaining an explanation for the Bank's decision.

У Комитета вызывает озабоченность тот факт, что он не получил в полной мере удовлетворительное разъяснение относительно статуса Конвенции в национальной правовой системе.
The Committee is concerned that it did not receive a fully satisfactory explanation regarding the standing of the Convention in the national legal system.

Как известно, на пятьдесят девятой сессии Генеральный комитет принял к сведению разъяснение относительно передачи соответствующих частей главы I названного доклада подходящим главным комитетам.
The General Committee will recall that, at the fifty-ninth session, it took note of a clarification regarding consideration of the relevant parts of chapter I of the report by the Main Committees concerned.

он просит делегацию представить разъяснение относительно его толкования и последствий.
he requested the delegation to provide clarification on its interpretation and consequences.

Она также хотела бы получить разъяснение относительно заявления о том, что ограничительная кадровая политика, осуществляемая по соображениям экономии в Федеральном министерстве сельского
She would appreciate an explanation of the statement that a restrictive recruitment policy implemented for cost-saving reasons in the Federal Ministry of Agriculture,

Включенное в пункт 3 статьи 2 разъяснение относительно того, что уведомление должно доставляться с помощью любого средства связи,
The clarification introduced in article 2, paragraph 3, to the effect that notice is to

Консультативный комитет просил представить разъяснение относительно увеличения расходов на поездки персонала, принимая во внимание содержащееся в пункте 18A. 26 бюджетной брошюры заявление о том,
The Advisory Committee requested an explanation of the increased requirements for travel of staff taking into account the statement in paragraph 18A.26 of the budget fascicle that in 2014-2015 fewer

В связи с этим Комитет хотел бы получить разъяснение относительно функций таких вспомогательных правоохранительных формирований,
In that connection, the Committee would appreciate an explanation of the functions of the auxiliary law enforcement forces,

все трудовые соглашения должны содержать разъяснение относительно имеющихся служб урегулирования проблем, связанных с трудовыми отношениями,
provides that all employment agreements must contain an explanation of the services available for the resolution of employment relationship problems,

то Группа хотела бы в ходе неофициальных консультаций получить разъяснение относительно возможных последствий этого шага для бесперебойного функционирования Миссии.
it would appreciate receiving in informal consultations an explanation of the likely impact on the smooth functioning of the Mission.

Другое предложение состояло в том, чтобы сохранить термин" оцениваемая как наиболее выгодная тендерная заявка", включив в руководство разъяснение относительно происхождения этого термина
Another solution proposed was to retain the term"lowest evaluated tender" with an explanation in the guide about the origin of the term

В корреспонденции от 24 мая 2011 года секретариат просил Российскую Федерацию представить разъяснение относительно ее экспорта в Казахстан в 2009 году и любую относящуюся к делу информацию,
In correspondence dated 24 May 2011, the Secretariat requested the Russian Federation to provide clarification on its 2009 export to Kazakhstan

Специальный докладчик намерен представить разъяснение относительно охвата последних экосистем,
The Special Rapporteur intends to submit the clarification on the scope of the latter ecosystems