РАСПОЛОЖЕННЫХ ПОБЛИЗОСТИ - перевод на Английском

• nearby
• located close

Примеры использования Расположенных поблизости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апреля стало известно, что Национальный институт страхования принял решение незамедлительно предоставить медицинские льготы палестинцам, вернувшимся в Иерусалим после проживания в расположенных поблизости населенных пунктах Западного берега,
On 11 April, it was reported that the National Insurance Institute had decided to immediately grant medical benefits to Palestinians who returned to live in Jerusalem after residing in nearby West Bank communities,

Термин<< городская агломерация>> используется для указания на то, что такие рассматриваемые населенные пункты зачастую являются объединением сразу нескольких индивидуальных образований, расположенных поблизости друг от друга и имеющих разнообразные функциональные связи.
The term urban agglomeration is used to indicate that the settlements considered are often a combination of several distinct units located close to one another and having a variety of functional linkages.

пагоды<< Кео Сикха Кири Свара>> и расположенных поблизости рынка и поселения.
the"Keo Sikha Khiri Svara" pagoda and the nearby market and community have been demilitarized.

Кроме того, было отмечено, что требования физического присутствия участников торгов, действующие при проведении обычных реверсивных аукционов, на практике ставят в выгодное положение участников, расположенных поблизости от места проведения аукционов, и повышают риски сговора.
Furthermore, it was observed that the requirement of physical presence of bidders found in conventional reverse auctions effectively favoured bidders located in the vicinity of the place where the auctions were held and heightened the risks of collusion.

отделенные от расположенных поблизости деревень или городов естественными
settlements separated from nearby villages or towns by a natural

кандидатов из стран, расположенных поблизости от Гааги, поскольку затраты, связанные с их переездом в Нидерланды, не были бы чрезмерно большими.
candidates from countries that are proximate to The Hague, for whom the costs of relocating to the Netherlands are not so prohibitive.

обновлении веб- сайтов под конкретным руководством Департамента общественной информации или расположенных поблизости информационных центров Организации Объединенных Наций
the Department of Public Information or a United Nations information centre, if located nearby, and consultation, as necessary, with senior management at the Secretariat,

Скважина с ворой расположена поблизости, а электричество должны быть подключено с главной дороги.
Water source Nearby and Electricity must be plugged from main road.

Расположенный поблизости рынок Бенито Хуарез( Benito Juarez), знакомит посетителей с кулинарным разнообразием региона.
The nearby market Benito Juarez shows visitors the culinary diversity of the region.

Расположенная поблизости картинговая трасса ждет любителей скорости и драйва.
The nearby a kart track is waiting for those who like speed and drive.

Нападение было совершено из расположенного поблизости недостроенного здания.
The attack was carried out from a nearby building under construction.

Тела еще трех мирных жителей были найдены в расположенной поблизости деревне Зверинац.
The bodies of another three civilians were found in the nearby village of Zvjerinać.

Мидия используется преимущественно для поставок нефти на расположенный поблизости НПЗ Petromidia.
Midia is mainly used for the supply of crude oil for the nearby Petromidia Refinery.

Предлагаемое решение предусматривает подводную привязку месторождения к расположенной поблизости платформе Gjøa.
Under the proposed solution, the reservoir will be connected to the nearby Gjøa platform via a subsea tie-back.

Возможно, алтарь находился под землей, подобно расположенным поблизости алтарям Диспатера и Прозерпины.
The altar was possibly underground, as was the nearby altar of Dis Pater and Proserpina.

Вам предложат услугу парковки автомобиля служащим отеля на территории охраняемой парковки, расположенной поблизости.
The hotel offers valet parking service to the nearby guarded car parking.

Гости могут также свободно пользоваться сауной в расположенном поблизости хозяйственно-бытовом здании.
The area has free Wi-Fi. Use of the sauna in the nearby service building is free.

расположены в городе Галвестон. К услугам гостей открытый бассейн и расположенный поблизости пляж.
Sand N Sunsets offers an outdoor pool and nearby beach access.

Дом расположен поблизости церкви Сан- Лоренцо,
The house is situated nearby the church of San Lorenzo,

Столики расположены поблизости к морю, можно пообедать не прекращая пляжного отдыха.
Tables are located close to the sea, lunch is not stopping a beach holiday.