РАСПРОСТРАНЯЕМОЙ - перевод на Английском

• disseminated
• distributed
• spread
• circulated
• available
• propagated

Примеры использования Распространяемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем объем и характер распространяемой документации будут зависеть от программы работы Комитета
However, the amount and type of documentation distributed will depend on the Committee's programme of work

Согласно биографии, распространяемой на интернет- форумах джихадистов, с июля 2013
According to a biography that circulated on extremist internet forums in July 2013,

качества информации, распространяемой с помощью этих средств.
the quality of information disseminated through this medium.

Выполнение каждой страной требования о постепенном увеличении объема экологической информации, распространяемой через открытую телекоммуникационную сеть.
With regard to the requirement on each Party to progressively increase the range of environmental information available through the public telecommunications network.

Мы также подчеркиваем, что диалог между цивилизациями должен противостоять распространяемой некоторыми сторонами явной дезинформации в отношении ислама
We also stress that dialogue among civilizations must face up to the manifest disinformation propagated by some with regard to Islam

PVM считается открытой и свободно распространяемой системой, которая разрешает пользователям использовать существующие аппаратные средства для выполнения достаточно сложных задач с минимальными затратами.
PVM is an open and freely distributed system that allows users to use existing hardware to perform rather complex tasks at a minimal cost.

Вопреки лжи, распространяемой провластными телеканалами,
Contrary to the lies spread by pro-government TV channels,

она остается в курсе событий благодаря веб- сайту Организации Объединенных Наций и распространяемой информации.
Nations meeting in person, although it remains informed through the United Nations website and through information circulated.

религиозных деятелей утверждают, что подобные теории являются ложью, распространяемой для искажения фактов на местах.
religious figures say these sorts of theories are lies disseminated to distort the facts on the ground.

сделать ее свободно распространяемой на тех же условиях, что X9 и X10.
make it freely available under the same terms as X9 and X10.

Вопреки упрощенной идее, распространяемой западной прессой,
Contrary to a simplistic idea spread by Atlanticist propaganda,

ДОИ также играет принципиально важную роль в борьбе с тенденциозностью информации, распространяемой медиа- монополиями.
DPI also had a crucial role to play in combating biased information propagated by the media monopolies.

перестает быть источником конкуренции для продукции, распространяемой исключительным местным лицензиатом.
stop representing a source of competition for the products distributed by the local exclusive licensee.

усилия по обеспечению достоверности информации, распространяемой по различным каналам.
efforts to ensure the accuracy of information disseminated through various channels.

на программе мероприятия, распространяемой на мероприятии всем участникам.
on the event programs distributed to all participants of the SPIBA event.

Последний альбом немецкого пианиста Stay In The Dark, по легенде, распространяемой автором, сочинялся и писался почти в полной темноте.
According to the legend, propagated by the composer himself, the latest album of the German pianist, Stay In the Dark, was conceived and composed in total darkness.

киберпреступлений или дезинформации, распространяемой через киберпространство.
cyber crime or disinformation spread via cyber space.

Согласно опросу кыргызской молодежи, 61% ее представителей" верят информации, распространяемой в социальных сетях.
An alarming 61% of youth'trust the information disseminated on social networks', according to a survey of Kyrgyz youth.

SERVICES остановила свой выбор на системе печати карт KM500B, выпускаемой французской компанией Evolis и распространяемой в Германии компанией Pfister ID Systeme.
PRO SERVICES opted for the card printing system KM500B manufactured by the French company Evolis, and distributed in Germany by Pfister ID Systeme.

Гарри Олдмедоу заметил, что« вопреки легенде, сочиненной самой Блаватской и распространяемой ее многочисленными агиографами», она никогда не была в Тибете.
Oldmeadow claimed:"Despite the legend which she and her hagiographers propagated, Blavatsky never stepped on Tibetan soil.