РАССЧИТАННЫМ - перевод на Английском

• calculated
• designed
• estimated
• targeting
• intended

Примеры использования Рассчитанным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучение по первым программам для получения диплома бакалавра, рассчитанным на шесть- восемь семестров, началось в 2000/ 01 учебном году.
The first Bachelor programmes, lasting six to eight terms, started in the academic year 2000/01.

Листинги представляют либо колонки с номерами, соответствующими рассчитанным выходным параметрам( чаще всего,
These listings were either columns of numbers corresponding to calculated outputs(typically voltages

В некоторых случаях отмена санкции была своего рода авансом, рассчитанным на то, что ситуация будет развиваться в соответствии с наилучшим возможным сценарием.
In some cases, sanctions were lifted as a kind of advance, counting on the fact that the situation would develop in accordance with the best possible scenario.

При работе с устройством, рассчитанным на несколько грузов, можно задать
When working with a multi-weight tester, it is possible to set up

Монофазное соединение Варочная панель оснащена сетевым кабелем, рассчитанным на монофазное электропитание.
Single-phase connection The hob is equipped with a pre-connected electricity supply cable, which is designed for single-phase connection.

Для проведения праздничных мероприятий отель располагает банкетным залом Тюбетейка, рассчитанным на 30 мест.
For special events and celebrations the hotel provides another banquette hall- Tubeteika with a capacity of 30 seats.

Председатель говорит, что этот термин относится к будущим расходам, рассчитанным на основе текущей стоимости.
The Chairman said that the term referred to costs that would arise at a future date, which were calculated on the basis of present value.

Отклонения между рассчитанным и измеренным количеством окисленных элементов,
Differences between the calculated and measured amounts of oxidised elements

валовым внутренним продуктом( ВВП), рассчитанным за календарный год в постоянных ценах по паритету покупательной способности ППС.
the Gross Domestic Product(GDP) calculated for a calendar year at constant prices in purchasing power parity PPP.

представляет собой увеличение более чем на 10 процентов по сравнению с базовым показателем на уровне 83 процентов, рассчитанным за период 2000- 2005 годов.
an increase of more than 10 per cent with respect to the baseline of 83 per cent estimated during 2000-2005.

программам, рассчитанным на эти группы населения, и мерам, принимаемым с целью решения выявленных проблем.
other vulnerable groups, on programmes intended for these groups and on measures taken to address the problems identified.

В случае Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, отмечается расхождение примерно на 1300 тонн за 2007 год между общим объемом потребления, рассчитанным путем проведения анализа по принципу" снизу вверх",
For Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 there is a discrepancy of about 1,300 tonnes for 2007 between total consumption estimated by bottom-up analysis and total consumption reported

Суммы данного отчета будут отражены по валовой стоимости без вычета скидок суммы на ожидаемые потери по аккредитивам и гарантиям, рассчитанным в соответствии с Регламентом о классификации активов и условных обязательств.
Amounts in this report shall reflect the gross value without being reduced with the amount of allowances for losses to letter of credit and guarantees, calculated according to Regulation on asset and contingent liabilities classification.

осуществление в сжатые сроки этапа сбора войск привело к тому, что программам, специально рассчитанным на женщин, не было уделено должное внимание.
demobilization and reintegration programme, particularly because the fast-tracking of the cantonment period resulted in a loss of focus on special programmes intended for women.

августе 1993 года все стороны согласились с пересмотренным планом чрезвычайной помощи, рассчитанным на 13 основных городов в считающихся небезопасными районах.
all parties have agreed to a revised emergency relief plan which targets 13 priority cities in areas considered insecure.

Семьи, входящие в категории 1- 3 и располагающие низким доходом, рассчитанным в соответствии с вопросниками, предусмотренными законом№ 9232 от 13 мая 2004 года.
Families that benefit from one of the conditions ranging from 1 to 3 and have low incomes, which are estimated in accordance with the questionnaires that are stipulated by the Law No 9232 dated 13. 05. 2004.

Такая коалиция может быть лишь эпизодическим мероприятием( проблемная сеть), рассчитанным на конкретный случай,
This coalition may be just an ad hoc arrangement for one particular occasion(issue network)

Рассчитанным на эмоции, назвал полномочный представитель президента Южной Осетии по вопросам постконфликтного урегулирования Мурат Джиоев акцию, проведенную грузинскими журналистами в субботу,
Presidential Plenipotentiary Envoy of South Ossetia for post-conflict settlement Murat Dzhioev called the action held by Georgian journalists on September 28,

Система подачи давления должна быть оборудована контролируемым запорным клапаном и манометром, рассчитанным на измерение давления, превышающего не менее чем на 150%
The pressure supply system shall be equipped with a positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 150 per cent

распределенные по различным направлениям, рассчитанным на взрослых и молодых людей, а также студентов.
divided up into various sections, both for adults and for young people and students.