РАСХОДЯЩИЕСЯ - перевод на Английском

• divergent
• differing
• dispersing
• radiating

Примеры использования Расходящиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимать административные меры, расходящиеся с законодательством и административной практикой этого
To carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that

Относительно представленных в проекте текста вариантов были высказаны расходящиеся точки зрения; некоторые представители сочли,
Opinions varied regarding the options presented in the draft text; some representatives suggested that a hybrid text,

Купольные жерди- уык, равномерно расходящиеся от центра по голубому пространству Герба,
Dome poles- uyk uniformly diverging from the center of the emblem on a blue space,

Слики на восьми РЛИ, расходящиеся от мест всплытия( рис. 3,
Slicks on eight radar images spreading from the places of their surfacing(fig. 3,

Несмотря на коекакие расходящиеся позиции, отражающие разные приоритеты по ядерному разоружению,
In spite of some diverging positions reflecting different priorities on nuclear disarmament,

легкая хомистость местности и расходящиеся на все четыре стороны света дороги.
some hills nearby and roads running to all four sides of the world.

Кроме того, возможно, принято решение приостановить дальнейшие испытания, поскольку они могут быть истолкованы как расходящиеся с духом переговоров с<< шестеркой.
It may also have decided to suspend further testing which could be interpreted as inconsistent with the spirit of the E3+3 negotiations.

гладкие и правильные формулировки сглаживают нестыковки в реальных позициях и расходящиеся приоритеты.
correct language is used to paper over the differences in practical positions and diverging priorities.

Вопрос о ядерной энергии доминировал при обсуждении темы энергетической безопасности и окружающей среды, причем некоторые члены Совета высказывали расходящиеся мнения.
The question of nuclear energy dominated the discussions on the topic of energy security and environment, with diverging views expressed by some members.

Другой указал, что риск существует в тех случаях, когда апелляционные суды преследуют цели, расходящиеся с целями органа по вопросам конкуренции.
Another said that risk existed when the appellate courts had different objectives from those of the competition authority.

Он выразил уверенность в том, что Генеральный секретарь постарается согласовать расходящиеся позиции и учтет максимум точек зрения.
He was sure that the latter would try to reconcile diverging views and take on board as many views as possible.

настоящим исследованием охватываются конкретные сходящиеся и расходящиеся области.
the current study covers specific areas of convergence and divergence.

В огромном корпусе изображений верхнего палеолита Западной Европы имеются фигуры, расходящиеся с природными моделями.
The vast body of images of the upper Paleolithic of Western Europe has shape diverging from natural patterns.

искусную попытку учесть расходящиеся интересы.
skilful attempt to take into account diverging interests.

Мьянма призывает все стороны проявить максимальную гибкость, с тем чтобы согласовать расходящиеся позиции в отношении статьи 18
Myanmar urged all parties to show maximum flexibility to reconcile the divergent positions on article 18

В русле недавних веяний сейчас на Конференции бытуют расходящиеся взгляды на тот счет, следует ли сохранять этот пункт в повестке дня,
Following recent developments, there are now differing views in the Conference as to whether the item should be kept on the agenda

они создали две расходящиеся расы: долгоживущих Вечных
they created two divergent races: the long-lived Eternals,

Как явствует из наших дискуссий, несмотря на расходящиеся взгляды и приоритеты,
It was clear from our deliberations that despite differing views and priorities,

Чтобы объяснить неспособность КР достичь консенсуса по программе работы, приводятся разные резоны: расходящиеся приоритеты среди соответствующих региональных групп,
Different reasons are given to explain the CD's inability to reach consensus on a programme of work: differing priorities among the respective regional groups,

С годами тупик относится на счет разных причин, включая расходящиеся взгляды относительно повестки дня,
Over the years, the impasse has been attributed to a number of causes, including differing views concerning the agenda,