РАСЦЕНИЛ - перевод на Английском

• considered
• qualified
• regarded
• assessed
• viewed
• described
• interpreted

Примеры использования Расценил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь ППТС расценил это как отказ действовать в соответствии с Регламентом и назначил другой компетентный орган.
The PCA Secretary-General interpreted this as a refusal to act under the Rules, and designated a replacement appointing authority.

Комитет расценил мирную инициативу Бейрутской встречи на высшем уровне как важный вклад арабских государств в общие усилия по установлению мира.
The Committee viewed the Beirut Summit peace initiative as an important contribution by Arab States to the overall peace efforts.

В этой связи Комитет расценил трехэтапный план, изложенный в коммюнике<< четверки>> от 17 сентября 2002 года, как важный шаг в верном направлении.
In this connection, the Committee considered the three-phase plan outlined in the Quartet communiqué of 17 September 2002 an important step in the right direction.

Еженедельник Век расценил неудачу попытки экс-премьера объединиться с правыми как свидетельство" глубокого кризиса правой идеи".
The weekly Vek regarded the failure of the former prime minister's attempt to unite with the right-winged as an evidence of a"profound crisis of the right idea".

которая инспирирует дела против журналистов",- заявил главный редактор" Аравот" Арам Абрамян, который расценил настойчивость Прокуратуры НК как преследование журналиста.
criminal proceedings against journalists", announced Chief Editor of"Aravot" Aram Abrahamian, who qualified the persistence of MK Prosecutor's Office as persecution of a journalist.

финансов при Правительстве России, профессор Александр Чумаков расценил российско- азербайджанские отношения в качестве примера для других стран.
Head of the Philosophy Department at the Finance Academy under the Government of Russia, assessed Russia-Azerbaijan relationship as an example for other countries.

Адвокат расценил это новое вскрывшееся обстоятельство как четкий признак того, что заявитель подвергался пыткам.
Counsel viewed this newly disclosed information as a clear indication that the complainant had been subjected to torture.

Он расценил сообщения о поведении военнослужащих
He considered the alleged conduct by military personnel

Новый министр юстиции делает все возможное для улучшения условий в пенитенциарных учреждениях, положение в которых гн Мавромматис расценил как нарушение статьи 16 Конвенции.
The new Minister of Justice was doing his best to improve the conditions in penitentiaries which Mr. Mavrommatis regarded as a violation of article 16 of the Convention.

Примерно через неделю автор получил известие от своего связника в ПМОИ, которое он расценил в качестве предупреждения.
After about a week, he received a message from his contact in the PMOI which he interpreted as a warning.

По словам музыкального журналиста Джоэла Макайвера, дебютный альбом группы стал" поворотным моментом в экстремальном металле", и расценил его как" первый альбом, выдержанный в стилистике настоящего дэт- метала.
According to music journalist Joel McIver, Death's debut album was a"turning-point in extreme metal", and qualified it as"the first true death metal album.

Учредитель телерадиокомпании« Маэстро» Мамука Глонти в беседе с информационным агентством« Интерпрессньюс» расценил решение отключить в микроавтобусах звуковой сигнал радиоприемников как« идеологию гитлеровской Германии».
Reporting to InterPressNews news agency Maestro TV founder Mamuka Glonti assessed the decision on switching sound signals off of radio sets in mini buses as Nazi ideology.

профессор Бюлье, расценил" диалог между цивилизациями" как глобальный процесс, к которому совершенно необходимо подключить Организацию Объединенных Наций.
Professor Bulliet, viewed“Dialogue among Civilizations” from a global angle where the role of the United Nations is absolutely essential.

Заявку на передачу зданий Спасо- Евфимиева монастыря директор музея Игорь Конышев расценил как« один из самых серьезных и непростых вызовов, который стоит перед музеем»[ 6].
Igor Konyshev, the museum's director, considered the application for the transfer of the Spaso-Evfimiev Monastery buildings as“one of the most serious and difficult challenges facing the museum.”[6].

Августо Сесар Сандино расценил мирное урегулирование
Augusto César Sandino viewed the peace settlement as treasonous

Уполномоченный по правам человека расценил эту норму как излишнее вмешательство государства в дела религиозных организаций.
The Human Rights Commissioner considered this regulation to be excessive government interference in the affairs of religious organizations.

Он расценил это как нападение на безопасный район
He considered this to be an attack on the safe area,

Центр свободы информации расценил это решение как беспрецедентное в судебной практике Армении:
The FOI Center considered this decision to be unprecedented in the court practice of Armenia:

покупатель подписал счет-фактуру с целью получить кредит на оплату товара, и расценил это как молчаливый акцепт условий оферты.
the buyer signed the invoice in order to obtain credit to pay for the merchandise, and considered this to be tacit acceptance of the conditions of the offer.

которую Комитет расценил в качестве частичного ответа на свои запросы.
which the Committee considered as a partial reply to its requests.