РАСШИРЕННАЯ СЕМЬЯ - перевод на Английском

• extended family
• extended families

Примеры использования Расширенная семья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросами социальной, экономической, психологической и эмоциональной помощи сиротам в Африке традиционно ведала расширенная семья и община в целом.
Traditionally, in Africa the extended family and the community at large were responsible for assisting orphans socially, economically, psychologically and emotionally.

культурном и социальном плане более приемлемой является расширенная семья.
arising out of historical and cultural factors the extended family is more culturally and socially acceptable.

Расширенная семья- широко распространенная практика
Life in extended family is very common

где у них существует также расширенная семья.
where they also have an extended family.

В развивающихся странах заботу о людях старшего возраста традиционно брала на себя расширенная семья.
In the developing countries, the traditional method of caring for the elderly has always been through the extended family.

Эти ресурсы проходят через сложную систему обмена, за счет которой существуют айга( расширенная семья), а также матаи( иерархия вождей)
These resources move through a complex exchange system that supports the aiga(the extended family) as well as the matai(the hierarchy of chiefs)

своего рода палочкой- выручалочкой, заменяющей формальные системы социальной защиты, какое-то время может служить расширенная семья.
safety net provided by the extended family could serve as a temporary substitute of formal social protection.

МАКИВЕНТА: Да, это может, если у вас есть расширенная семья в ситуациях, где есть тети
MACHIVENTA: Yes, it can if you have extended family situations where there are aunts

что понятие расширенная семья объединяет всех членов семьи носителя титула вождя вне зависимости от того,
said that the extended family included all members of the chiefly title holder's family,

поощрение здорового образа жизни начиная с молодого возраста, расширенная семья, отношения между поколениями,
the promotion of healthy life styles from early in life, extended families, relations between generations,

правительство также предприняло шаги для того, чтобы оказывать вмешательство в тех случаях, когда расширенная семья не может предоставлять заботу
the Government has also taken steps to intervene where that extended family cannot, to provide care

Принять эффективные меры для воссоединения разлученных семей путем осуществления программ по укреплению существующих структур, таких, как расширенная семья, и по внедрению обеспеченной достаточными средствами и надлежащим образом подготовленным
To undertake effective measures for the reunification of separated families, by implementing programmes for the reinforcement of existing structures such as the extended family, and for the introduction of a foster care system that is well resourced,

Вместе с тем правительство признает, что уничтоженная инфекцией ВИЧ/ СПИДа традиционная расширенная семья не в состоянии больше обеспечивать уход за осиротевшими детьми; оно проводит работу с традиционными вождями, религиозными учреждениями,
It recognized, however, that, decimated by HIV/AIDS, the traditional extended family could no longer be counted on to care for orphaned children; it was working with traditional chiefs,

в семье и в целом, и компенсирует ли расширенная семья потерю дохода.
both at home and elsewhere, and whether the extended family had made up for the loss in income.

укрепление существующих структур, таких, как расширенная семья, развитие системы подготовки кадров
reinforcement of existing structures like the extended family, improved training of staff

Женщины и мужчины, оказывающие услуги по уходу в домашних условиях, часто более тесно связаны с такими механизмами поддержки, от которых непосредственно зависит жизнь общин, как расширенная семья, круг личных друзей и местные политические объединения,
Women and men who provide care in the home are often more involved with the support systems that directly affect the community: extended family, friends, and local political groups such as educational

и в целом- расширенная семья в Австралии.
as well as the extended family in Australia.

Расширенная семья( характерная для руандийского общества в прошлом):
The extended family(the characteristic form of the family in Rwanda in earlier times)

о различных видах семьи, как, например, расширенная семья, и она применима к самым разным семьям, таким, как нуклеарная семья, воссозданная семья,
the Convention refers to various forms of families, such as the extended family, and is applicable in a variety of families such as the nuclear family,

Комитет хочет уделить внимание понятию" расширенная семья" и прежде всего возможной роли бабушек и дедушек в выполнении обязанностей по воспитанию детей, которая крайне редко признается в национальных законах и практике.
the Committee wishes to pay attention to the concept of the extended family and, particularly, to the possible role of the grandparents in the child-rearing responsibilities which is very rarely acknowledged in domestic laws and practices.