РАСШИРЕННАЯ СЕМЬЯ - перевод на Испанском

• familia ampliada
• familia extensa
• familia extendida

Примеры использования Расширенная семья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширенная семья, которая, как и раньше, составляет основу общества в африканских странах,
La familia extensa, que sigue siendo la unidad básica de las sociedades africanas,

судебной власти при рассмотрении возможностей в следующем порядке: расширенная семья, приемная семья или детские учреждения.
del Poder Judicial, considerando la siguiente orden de posibilidades: familia ampliada, familia substituida o instituciones.

Вместе с тем правительство признает, что уничтоженная инфекцией ВИЧ/ СПИДа традиционная расширенная семья не в состоянии больше обеспечивать уход за осиротевшими детьми;
Sin embargo, reconoce que ya no se puede contar con la familia extendida tradicional, diezmada por el VIH/SIDA, para el cuidado de los niños huérfanos;

укрепление существующих структур, таких, как расширенная семья, развитие системы подготовки кадров
el refuerzo de estructuras existentes como la familia ampliada, la mejor formación del personal

Комитет хочет уделить внимание понятию" расширенная семья" и прежде всего возможной роли бабушек и дедушек в выполнении обязанностей по воспитанию детей,
el Comité desea prestar atención a la noción de familia ampliada y, en particular, a la posible función de los abuelos en la crianza de los niños, muy rara vez

семья с приемными детьми; расширенная семья, наиболее распространенными вариантами которой являются семьи из двух
la familia adoptiva; la familia ampliada, cuyas variaciones más frecuentes son las familias de dos

Совете старейшин( если расширенная семья, в которой проживает женщина, решит избрать ее своей главой)
i el Consejo de Ancianos(en caso de que su familia extensa decida que una mujer sea la matai

концепции расширенной семьи(" Расширенная семья- это супруги, семья- это семья или расширенная семья, где в результате расторжения брака дети лишены одного или обоих родителей").">
también los conceptos de familia extensa(" Familia extensa: cónyuges, familia incompleta(" Familia incompleta: familia o familia extensa en la que, por disolución de un matrimonio, los hijos se han visto privados de uno o ambos progenitores").">

семья является основной ячейкой общества, оно признает, что, разбитая СПИДом, традиционная расширенная семья уже не может считаться опорой для детей- сирот.
el Gobierno de Swazilandia reconoce que ya no se puede contar con la familia extendida tradicional, diezmada por el SIDA, para que se encargue de los niños huérfanos, razón por la

должным учетом важной роли, которую играют расширенная семья и община, и обязательств государств в отношении всех детей, оставшихся без попечения своих родителей,
habida cuenta de la importante función desempeñada por la familia extensa y la comunidad y las obligaciones que incumben a los Estados respecto de todos los niños privados del cuidado parental

укрепление существующих структур, таких, как расширенная семья, развитие системы подготовки кадров
fortaleciendo las estructuras existentes como la de la familia extensa, capacitando mejor al personal

В состав расширенных семей входят родители,
La familia extensa está compuesta por los padres,

Они должны также ухаживать за другими членами как своей, так и расширенной семьи.
Debe cuidar a los miembros de su familia nuclear y su familia extensa.

Расширенные семьи всегда поддерживали сирот
Las redes de familias extendidas siempre han mantenido a los huérfanos

Вопросы будущего решаются с помощью системы расширенной семьи.
Del futuro se ocupará el sistema de la familia extendida.

Комитет признает приоритетную роль семей, включая расширенные семьи, в уходе за детьми и их защите,
El Comité reconoce la importancia primordial de la familia, incluida la familia extensa, en la atención y protección del niño

Через структуру расширенной семьи, типичной для Брунея- Даруссалама,
A través de la estructura de familia extensa característica de Brunei Darussalam,

Государственные жилищные проекты направлены на сохранение расширенной семьи путем обеспечения, насколько это возможно, переселения родственных семей в одни и те же районы.
Los proyectos públicos de vivienda están destinados a mantener el sistema de la familia extensa reinstalando a las familias emparentadas entre sí lo más cerca posible unas de otras.

за сохранение социального уклада, но и за материальное благосостояние расширенной семьи.
también se ocupan del bienestar económico de la familia extensa.

Будучи юристом, оратор несет социальное обязательство бесплатно представлять интересы своей расширенной семьи.
El orador, en su calidad de abogado, tiene la obligación social de representar a su familia extensa gratuitamente.