СЕМЬЯ ПЕРЕЕХАЛА - перевод на Испанском

• familia se mudó
• familia se trasladó

Примеры использования Семья переехала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

крыша из воловьих шкур служила им источником пищи, и семья переехала к семье Брин.
del techo sirvió como su suministro de alimentos, y la familia se mudó con los Breen.

брат, откуда семья переехала в Москву.
su hermano partieron hacia Turquía, desde donde la familia se mudó a Moscú.

В 1909 году семья переехала в Берлин, где его отец устроился работать ночным сторожем.
La familia se mudó a Berlín en 1909 así su padre podía trabajar como vigilante nocturno.

Та миленькая девчушка, чья семья переехала- А Канзас?
¿Pequeña y bonita, cuya familia se mudó a… voy a decir…¿Kansas?

Когда моя семья переехала на улицу Дубинская,
Cuando mi familia se mudó a la casa en la calle Dubinska,

Ее семья переехала в Лондон из Ирландии,
Su familia había inmigrado a Londres desde Irlanda

В 1984 году его семья переехала в Каир, Египет, где г-н аль- Макриф стал старшим членом Исполнительного комитета НФСЛ.
En 1984, la familia se trasladó a El Cairo(Egipto) donde el Sr. Al-Maqrif llegó a ser miembro de alto rango del Comité Ejecutivo del Frente Nacional para la Salvación de Libia.

После битвы у Буэплатса семейная ферма была конфискована британцами, и семья переехала в Трансвааль и поселилась в Лихтенбурге.
Después de la batalla de Boomplaats, la granja de la familia fue confiscada por los británicos y la familia marchó al Transvaal y se instaló Lichtenburg.

Моя история началась, когда мне было 4 года, и наша семья переехала в другой район нашего родного города Саванна, штат Джорджия.
Esta historia comenzó a mis 4 años cuando mi familia se mudó a un nuevo barrio en nuestra ciudad de Savannah, Georgia.

Может, Индепендент опубликовала статью о том, почему ее семья переехала в Честерз Милл в 88- ом.
Tal vez The Independent publicó un artículo sobre por qué su familia vino a Chester's Mill en 1988.

Когда ей было два года, ее семья переехала в Портленд, штат Орегон.
Cuando tenía dos años de edad, sus padres se trasladaron a Portland, Oregón.

К тому времени ему было 12, его семья переехала обратно на северо-восток Лос-Анджелеса, где он поступил в частную школу- академию,
En el momento en que tenía 12 años, su familia se mudó de nuevo a su lugar de nacimiento al noreste de Los Ángeles,

мне было 4 года. Моя семья переехала из южной части Канады в северный регион Баффиновой земли,
comenzó a mis 4 años cuando mi familia se mudó del sur de Canadá al norte de la isla de Baffin,

Харбор открыт так, его семья переехала сюда, таким образом позволив Че искать свою судьбу в виде какой-нибудь куклы Ньюпорта.
la plaza en Harbor estaba libre. Entonces, su familia se cambia aquí y así permite a Che cumplir su destino como un pijo de Newport.

мне было четыре года, моя семья переехала в Белиз, самую маленькую демократическую страну.
a los cuatro años, mi familia se trasladó a Belice, tal vez, la democracia más pequeña del mundo.

Вся моя семья переезжает.
Toda mi familia está moviendo.

Может твоя часть семьи переехала.
Quizá tu lado de la familia se mudó.

После смерти отца в 1873 г. семья переезжает в Манчестер.
Después de que su padre muriera en 1873, su familia se trasladó a Mánchester.

А затем, конечно, моя семья переедет жить к тебе.
Y entonces, por supuesto, mi familia se muda contigo.

В случае чернобыльской катастрофы большое число людей и семей переехали в другие страны.
En el caso concreto de Chernobyl, muchas personas y familias emigraron a otros países.