РАСШИРЕННОЙ СЕМЬИ - перевод на Английском

• extended family
• extended families

Примеры использования Расширенной семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все члены расширенной семьи делятся друг с другом всем,
With this perception, all members within an extended family share, support

Членами расширенной семьи являются те лица, которые не охватываются нормами пункта 7 Иммиграционных( Европейская экономическая зона) положений от 2006
Extended family members are those who are not covered within the provisions of paragraph 7 of The Immigration(European Economic Area)

Прилагаются усилия по поощрению расширенной семьи к тому, чтобы она по-прежнему играла роль основного источника социальной поддержки.
Efforts are being made to encourage the extended family to continue its role as the primary source of social support.

уже нельзя в общих масштабах исходить из условий проживания и ухода в рамках традиционной расширенной семьи.
bearing in mind that living arrangements and care within a traditional extended family can no longer be universally assumed.

Традиционные сельские постройки в восточной части Иерусалима представляли собой отдельные дома, предназначенные для расширенной семьи и расположенные на частной земле.
The traditional rural building in the eastern neighbourhoods of Jerusalem consisted of detached homes for the extended family on privately owned land.

За период с начала чрезвычайной ситуации в Руанде по июль 1995 года более 16 000 разлученных детей воссоединились с родителями или членами расширенной семьи.
Since the onset of the Rwandan emergency, over 16,000 separated children had been reunited with parents and extended family members by July 1995.

13- летний Мохамед- все из расширенной семьи Аль- Астал.
all from the AlAstal extended family.

затем множественных поколений или расширенной семьи.
then the multiple generations, or extended, family.

Оно означает понимание взаимозависимости расширенной семьи, нашедшее свое отражение в разработанной первой леди Гери программе" Люди, помогающие друг другу.
It means the understanding of the interdependence of the extended family, as shown by First Lady Geri's People Helping People programme.

Только глава расширенной семьи( Kaitasi) в полном объеме пользуется всеми правами, связанными с использованием определенных земель.
Only the Head of the extended family(Kaitasi) enjoys fully all the rights associated with the use of certain lands.

Он рекомендовал Сенегалу регулировать процесс внутригосударственного усыновления/ удочерения в рамках расширенной семьи или общины в соответствии с Конвенцией в целях усиления защиты прав приемных детей62.
It recommended that Senegal regulate domestic adoption within the extended family and community, in accordance with the Convention with a view to strengthening the protection of the rights of the adopted child.

Регулировать процесс внутригосударственного усыновления/ удочерения, например в рамках расширенной семьи или общины, в соответствии с Конвенцией в целях укрепления защиты прав приемных детей;
Regulate domestic adoption e.g. within the extended family and community, in accordance with the Convention, with a view to strengthening the protection of the rights of the adopted child;

Распад расширенной семьи изза миграции некоторых членов семьи в городские районы в поисках работы является одной из основных социальных проблем.
The dissolution of the extended family owing to the migration of some family members to urban areas in search of employment presented a major social challenge.

Во главе расширенной семьи стоит матай( вождь),
The extended family is headed by a Matai

Необходимо оказывать помощь структуре расширенной семьи, а в тех случаях, когда семья не справляется со своими задачами,
The extended family structure should be assisted, and where it is overwhelmed,

Матаи является представителем расширенной семьи и выражает ее мнения
The matai is the representative of the extended family and conveyer of the family's views

членам расширенной семьи, т. е. тем семьям, где совместно проживает старшее поколение.
rights and duties and to members of extended families, that is, families with which the older generation resides.

Помощь предоставляют также члены расширенной семьи, и особенно в мелких общинах традиция жилья собственными силами действует в определенной степени на уровне общины.
Members of the extended family also gave assistance, and especially in smaller communities, the self-building tradition has to some extent functioned on a communal basis.

Несмотря на то что система расширенной семьи пока еще существует,
Although the extended family system still exists,

Главенствующая роль расширенной семьи постепенно переходит к нуклеарной семье,
The importance of the extended family is gradually shifting to the nuclear family