РАСШИРИТЬ ПРИМЕНЕНИЕ - перевод на Английском

• increase the use
• to expand the application of
• broaden the implementation of
• enhancing the application
• to widen the application of

Примеры использования Расширить применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В духе Устава мировые лидеры должны мобилизовать глобальный дух гражданской солидарности, с тем чтобы расширить применение и соблюдение норм международного права
In the spirit of the Charter, world leaders should mobilize a global civic spirit of solidarity to extend the scope of and respect for international law

говорится о желании международного сообщества расширить применение информационных технологий без создания параллельных правовых режимов на основе используемой технологии.
states the international desire to broaden the use of information technologies without creating parallel legal regimes based on the technology used..

Продолжать преобразования, нацеленные на улучшение условий заключения, и по рекомендации договорных органов расширить применение мер наказания, не связанных с лишением свободы( Австрия);
Continue reforms to improve conditions of detention and make increased use of non-custodial measures as suggested by treaty bodies(Austria);

Комиссия одобряет шаги, предпринятые ПРООН в этом направлении, и хотела бы настоятельно призвать ПРООН расширить применение системы оценки результативности и эффективности программ как можно скорее с точки зрения практической целесообразности.
The Board endorses UNDP's efforts in this regard and urges UNDP to expand the use of the programme impact performance assessment system as soon as practicable.

Новый инструмент, который называется" Выбросы в рамках проекта культивировании биомассы", позволил расширить применение методологий в ПД.
The new tool titled"Project emissions from cultivation of biomass" has broadened the use of methodologies in PoAs.

Кроме того, этим учреждениям следует расширить применение финансовых инструментов, разработанных в частном секторе, с тем чтобы лучше управлять коммерческими
Also, those institutions should increase the use of financial instruments developed in the private sector to better manage the commercial

Расширить применение мер наказания, альтернативных лишению свободы, с учетом Минимальных стандартных правил Организации
Increase the use of non-custodial penalties in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures(Tokyo Rules)

Государству- участнику следует также расширить применение мер по оказанию содействия в социальной реинтеграции жертв
The State party should also broaden the implementation of measures to assist the social reintegration of victims

АСЕДЕВАДЕМА рекомендовала расширить применение закона о борьбе с торговлей людьми для уголовного преследования торговцев людьми
ACEDEVADEMA recommended enhancing the application of the Anti-Trafficking Act to prosecute traffickers and complicit officials, training the police

В научно-исследовательском центре и в лаборатории тестирования особое внимание удиляется вопросам об огнебезопасности лесоматериалов с целью расширить применение древесных материалов
The Research Centre and the Testing Laboratory pay special attention to exactly the issues of timber fire safety with the aim to widen the application of wood materials

Этот проект имеет целью расширить применение международных стандартов
This project aims at extending the use of international standards

Однако для того, чтобы расширить применение дистанционного зондирования в проектах в области развития,
In order to strengthen the implementation of the use of remote sensing in development projects,

Строительство такого центра позволит оказывать медицинскую помощь большому количеству пациентов и значительно расширить применение опыта и технологий МТК,
Establishment of such a centre will provide more extensive medical assistance to a large number of patients and greatly expand application of the expertise and technology of the Medico-Technical Complex,

Настоятельно призвать государства и соответствующие организации расширить применение<< негативных>> списков судов,
Urge States and relevant organizations to expand the use of negative vessel lists to identify products from illegal,

Египет надеется расширить применение этих рамок для охвата более значительного количества оружейного материала
Egypt looks forward to expanding the application of that framework to cover larger and more comprehensive forms

После своего посещения Польши в 2006 году КПЧ СЕ16 рекомендовал принять неотложные меры по борьбе с переполненностью тюрем, а также расширить применение альтернативных видов наказания, не связанных с лишением свободы.
The CoE CHR recommended after his 2006 visit to Poland to take urgent measures to combat over-crowding in prisons and improve the application of alternative penalties which do not involve incarceration.

танкеров с одинарным корпусом; ii расширить применение системы оценки условий;
accelerate the phase-out of single-hull tankers;(ii) broaden the application of the Condition Assessment Scheme;

политических кругов о том центральном месте, которое земные материалы занимают в повседневной жизни, и расширить применение таких знаний с целью создания более безопасного,
political awareness of the central place that Earth materials hold in everyday life, and to enhance the application of such knowledge, with a view to fostering a safer,

Г-н МАДРИД( Испания) согласен с тем, что вторая формулировка является предпочтительной, особенно в связи с тем, что цель заключается в предоставлении государствам возможности расширить применение этого Закона; эта формулировка будет лучше согласовываться с последующими статьями.
Mr. MADRID(Spain) agreed that the second formulation was preferable- particularly since the intent was to allow States to extend the applicability of the Law- and would accord better with later articles.

намерено ли правительство расширить применение<< тонтинов>>-- системы общинного кредитования, широко используемой в Джибути.
she wished to know whether the Government intended to expand the use of tontines, the system of community loans widely used in Djibouti.