РАСШИРЯЛСЯ - перевод на Английском

• expanded
• has grown
• widened
• increased
• enlarged
• broadened
• extended

Примеры использования Расширялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со временем охват регистра поэтапно расширялся, и достаточно быстро в него были включены все работодатели
Later register coverage has grown phase by phase and already quite early all employers

Но и далее реконструкция практически не прекращалась, расширялся ассортимент выпускаемой продукции,
But further reconstruction virtually ceased, expanded the range of products,

С 1945 года членский состав Организации Объединенных Наций неуклонно расширялся, в то время как численность членов Совета Безопасности увеличилась лишь однажды- в 1965 году.
The membership of the United Nations has grown steadily since 1945 while the membership of the Security Council has increased only once, in 1965.

С каждым докладом процесс ГЭП развивался и расширялся, включая в себя, среди прочего, сценарии.
With each report the GEO process evolved and expanded to include scenarios, among other things.

Когда Атлантический океан расширялся, Северная и Южная Америки были вытолкнуты на запад,
As the Atlantic Ocean widened, North America and South America were pushed westward,

На протяжении последних трех десятилетий мировой туризм расширялся в среднем на 7% в год по количеству прибытий туристов
Over the last three decades, world tourism has grown at an average rate of 7 per cent per annum in arrivals

Со временем круг его обязанностей быстро расширялся, и к 1908 году он уже руководил целой стройплощадкой,
His responsibilities quickly increased, and by 1908, he was already managing a construction site,

Во время правления ее дочери Елизаветы Петровны в 1740- е годы дворец дополнялся и расширялся.
During the reign of her daughter Elizaveta Petrovna in 1740-ies Palace complemented and expanded.

японскими бондами расширялся, что приводило к переливу капитала из Азии в Штаты.
Japanese bonds widened, which led to a flow of capital from Asia to the States.

который постепенно расширялся.
which gradually expanded.

а затем-- начиная со второго дня-- формат совещаний постепенно расширялся.
the Summit opened in the G-8 format, to later expand, starting from the second day, into progressively enlarged meetings.

ненефтяной дефицит расширялся.
non-oil deficit widened.

Ассортимент продукции, отвечающей самым высоким стандартам качества, непрерывно расширялся на протяжении более 125 лет существования немецкого товарного знака.
A product range of the highest quality standards has grown constantly in over 125 years of German trademark tradition.

состав которых постоянно расширялся, создавались научные школы
composition of which broadened constantly, scientific schools

как следствие расширялся и преподавательский состав.
the teaching staff expanded.

в нижнем течении он расширялся и замедлял свой бег, в итоге формируя широкую болотистую дельту.
in its lower course it widened and slowed down, forming at last a wide marshy delta.

по желанию Элеоноры ди Толедо( жены Козимо I Медичи), и расширялся в дальнейшем поэтапно на протяжении веков.
1550 by Niccolò Tribolo, at the wishes of Eleonora di Toledo(wife of Cosimo I de'Medici), and enlarged in successive stages over the centuries.

К счастью, этот средний срок службы постоянно расширялся, возраст мужчин увеличился до 74, 2 года,
Fortunately, this average lifespan continuously extended, and men became 74.2 years old

Этот мандат неоднократно подтверждался и расширялся резолюциями Ассамблеи, Экономического
This mandate has further been confirmed and broadened through Assembly, Economic

За эти годы конструкция, характеристики подвергались значительным изменениям, расширялся ассортимент, внедрялись новые совершенные технологии.
Over the years the design characteristics have undergone major significant changes, extended range, introducing new advanced technologies.