РЕАЛИЗОВЫВАЛСЯ - перевод на Английском

• was implemented
• was carried out

Примеры использования Реализовывался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект региональных визитов реализовывался в тесном сотрудничестве между НЦР МСП Армении," МСП Инвестиции" Универсальной Кредитной Организацией ЗАО, Фондом Развития Армении
The project of regional visits was implemented in close cooperation between SME Development National Center of Armenia, SME Investments Universal Credit Organization CJSC,

Второй компонент, касающийся общинных титулов на землю, реализовывался, главным образом, Национальным институтом аграрной реформы,
The second component, on communal land titles, was implemented mainly by the National Land Reform Institute,

Этот проект реализовывался в трех районах Непала
The project was implemented in three districts of Nepal

Тренинги и семинары были частью всеукраинского медиатура, организованного Национальной ассоциацией банков Украины и IPC, который реализовывался в рамках проекта" Повышение финансовой грамотности населения Украины" при финансовой поддержке Немецкого государственного банка( KfW).
Trainings and seminars were part of the nationwide media tour organized by the National Association of Ukrainian Banks and IPC, which was implemented in the framework of the project"Improving financial literacy in Ukraine" with the financial support of the German State Bank(KfW).

В 2010- 2011 годах Научно- методическим учреждением" Национальный институт образования" Министерства образования Республики Беларусь реализовывался проект ЮНЕСКО" Теория
From 2010 to 2011, the National Education Institute, a theoretical research branch of Belarus's Ministry of Education, carried out a project with the United Nations Educational,

С тем чтобы этот принцип реализовывался эффективным, сбалансированным
If the principle is to be implemented in an effective, balanced

В Республике Беларусь Ассоциацией молодых христианских женщин при поддержке Центра гендерной информации и политики Министерства труда и социальной защиты Республики Беларусь реализовывался научно-исследовательский проект<< Насилие в отношении женщин как социальная проблема>> при поддержке ЮНИФЕМ.
With the support of the Centre for Gender Information and Policy of the Ministry of Labour and Social Welfare and UNIFEM, the Young Women's Christian Association of Belarus carried out a research project in 1998-1999, entitled"Violence against women as a social problem.

т. е. он классифицировался, как если бы реализовывался полный процесс,
it is classified as if it were carrying out the complete process,

Вместе с тем, показатель ЮНФПА по доле гуманитарных кризисов, во время которых реализовывался минимальный пакет первичных услуг, несколько увеличился с 71 процента в 2008 году до 72 процентов в 2009 году, а комплекты для безопасного принятия родов
However, the UNFPA indicator on proportion of humanitarian crisis situations where the minimal initial service package was implemented has increased slightly from 71 per cent in 2008 to 72 per cent in 2009

Новый план работы, осуществление которого началось в 2001 году, реализовывался на основе дискуссий
The new work plan started in 2001 has been implemented based on discussions

признанного принципа замещения дохода, который реализовывался Фондом и неоднократно подтверждался Генеральной Ассамблеей.
which was embodied in the Fund and had been upheld by the General Assembly on numerous occasions.

который первоначально реализовывался в рамках прежней подпрограммы 2-- Содействие устойчивому развитию.
development originally implemented under the former subprogramme 2, Fostering sustainable development.

учитывал потенциал конкретных стран в области развития и статистические приоритеты и реализовывался во взаимодействии с международными учреждениями и партнерами по процессу развития>>,
the plan be flexible, taking into account country-specific development capacity and statistical priorities, and be undertaken in collaboration with international agencies and development partners, the implementation road map does not

Реализуется при поддержке Королевства Швеции.
Implemented with financial support from the Kingdom of Sweden.

Все наши проекты реализуются качественно и в срок.
All our projects are realized with high quality and in time.

Реализовываться чай будет на территории Самарской области.
Tea will be implemented on the territory of Samara region.

Программы пока реализуются не во всех районах страны;
The programmes are not yet in operation throughout the country;

В стране выработаны и реализуются социально значимые программы обеспечения жильем, в частности.
The State implements and formulates social housing programmes such as.

Эти задачи реализуются через посредство четырех региональных отделений Института.
These objectives are met through its four regional campuses.

В настоящее время реализуются проекты седьмого транша.
Seventh tranche projects are currently under implementation.