РЕГИОНАЛЬНОЙ РОТАЦИИ - перевод на Английском

• regional rotation
• regional rotational

Примеры использования Региональной ротации на Русском языке и их переводы на Английский язык

При выявлении и назначении наилучшего кандидата на должность Генерального секретаря необходимо продолжать уделять должное внимание региональной ротации, а также равенству мужчин и женщин.
In the course of the identification and appointment of the best candidate for the post of Secretary-General, due regard shall continue to be given to regional rotation and shall also be given to gender equality.

транспарентной основе при участии всех государств- членов с надлежащим учетом региональной ротации и гендерного равенства.
transparent way that includes all Member States, with due regard to regional rotation and gender equality.

В тот момент Аргентина приняла решение не подавать новую заявку для соблюдения принципа региональной ротации.
On that occasion, Argentina decided not to make a bid for a new mandate in order to guarantee the principle of regional rotation.

в том числе по возможным формулам региональной ротации.
including possible formulas for regional rotation.

речь шла о региональной ротации и гендерном балансе среди исполнительных глав.
in the context of regional rotation and gender balance among executive heads.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо Постоянного представителя Украины при Организации Объединенных Наций от 10 декабря 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности, касающееся региональной ротации должности Генерального секретаря Организации Объединенных Наций см. приложение.
Upon the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith the letter dated 10 December 1996 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the President of the Security Council concerning the regional rotation of the post of the Secretary-General see annex.

Выдвигалась идея постоянного регионального представительства или региональной ротации мест постоянных членов,
The idea of permanent regional representation or permanent regional rotating seats was floated

Кроме того, в резолюции Председателю Совета по правам человека было предложено назначать на каждой сессии на основе региональной ротации и в консультации с региональными группами председательствующего на Форуме из числа экспертов по вопросам меньшинств,
Furthermore it requested the President of the Human Rights Council to appoint for each session, on the basis of regional rotation and in consultation with regional groups, a chairperson of the Forum among experts on minority issues,

назначении наилучшего кандидата на эту должность необходимо продолжать уделять должное внимание региональной ротации, а также уделять внимание при назначении Генерального секретаря равенству мужчин и женщин.
candidate for the post, due regard shall continue to be given to regional rotation and shall also be given to gender equality in the appointment of the Secretary-General.

В соответствии с правилом 22 правил процедуры и для целей региональной ротации можно ожидать, что следующий Председатель может быть избран из числа государств Африки,
In accordance with rule 22 of the rules of procedure, and for the purposes of regional rotation, the next President could be expected to be elected from among African States

В резолюции 6/ 15 Совет просил его Председателя назначать на каждой сессии на основе региональной ротации и в консультации с региональными группами председательствующего на Форуме из числа экспертов по вопросам меньшинств.
In resolution 6/15, the Council requested its President to appoint, for each session, on the basis of regional rotation, and in consultation with regional groups, a chairperson of the forum among experts on minority issues.

Для целей региональной ротации предполагается, что следующий Председатель будет представлять региональную группу западноевропейских
For the purposes of regional rotation, the next President is expected to come from the Western European

постановляет соблюдать принцип региональной ротации при назначении Председателя- докладчика Социального форума в будущем;
decides to respect the principle of regional rotation while appointing the chairpersons-rapporteurs of the Social Forum in the future;

выдвижении наилучшего кандидата на должность Генерального секретаря принципов региональной ротации и гендерного равенства.
the post of Secretary-General, due regard should be given to regional rotation and gender equality.

подразделений Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить должный учет применимых принципов региональной ротации и гендерного баланса в соответствии с конкретными требованиями,
United Nations funds and programmes, other subsidiary organs and entities, due regard to regional rotation and gender balance needs to be effected,

несмотря на отсутствие таких положений, между государствами- членами существует договоренность относительно региональной ротации и в принципе также относительно гендерного равенства,
the Inspectors were informed that there is an understanding among member States with regard to regional rotation, and, in principle, also with regard to gender equality,

касающееся региональной ротации должности Генерального секретаря.
concerning the regional rotation of the post of the Secretary-General.

проблема региональной ротации высшей политической
the problem of the regional rotation of the highest political

он назначается на каждой сессии Председателем Совета на основе региональной ротации и в консультации с региональными группами.
appointed for each session by the Council President on the basis of regional rotation and in consultation with the regional groups.

члены Бюро Конференции Сторон Базельской Конвенции выразили поддержку предложения об изменении региональной ротации для выборов Председателя
the members of the Bureau of the Conference of the Parties to the Basel Convention expressed support for the proposal to alter the regional rotation for the election of the President