РЕГУЛИРУЕМОЙ МОБИЛЬНОСТИ - перевод на Английском

• managed mobility

Примеры использования Регулируемой мобильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение Генеральной Ассамблеей системы регулируемой мобильности и развития карьеры приведет к тому, что соответствующие люди буду занимать соответствующие должности в соответствующее время, и при этом будет
The approval by the General Assembly of a managed mobility and career development framework will help to ensure that the right people are in the right position at the right time,

Выражает удовлетворение в связи с тем, что Генеральный секретарь преисполнен решимости разработать политику регулируемой мобильности, призванную повысить способность Организации выполнять разнообразные
Welcomes the commitment of the Secretary-General to develop a managed mobility policy to ensure that the Organization is more capable of delivering on the diverse

Тем не менее администрация выразила мнение, что первый раунд регулируемой мобильности надо будет довести до конца для обеспечения одинакового обращения со всеми категориями персонала,
Nevertheless, management considered that the first round of managed mobility would need to be completed, in an attempt to be consistent in the treatment of all staff,

просила Генерального секретаря уделять в рамках программы регулируемой мобильности приоритетное внимание переводу супругов при условии наличия подходящих должностей
requested the Secretary-General to give priority to the relocation of spouses within the managed mobility programme, subject to the availability of suitable posts and satisfactory performance;

хотя осуществление программы регулируемой мобильности приостановлено, началось осуществление нового экспериментального проекта,
the Secretary-General indicates that, while the managed mobility programme has been suspended, a new pilot project,

конкретизация стратегического плана осуществления регулируемой мобильности; разработка необходимой политики
refining the strategic plan for the implementation of managed mobility; developing the necessary policy

Признает, что требуется дополнительная информация о системе регулируемой мобильности, и просит Генерального секретаря включить в его первый ежегодный доклад,
Acknowledges that additional information is required on the managed mobility framework, and requests the Secretary-General to include in his first annual report,

Наличие такой базы данных является необходимым условием создания программы регулируемой мобильности и планирования приобретения новых навыков по мере изменения функций сотрудников в Секретариате,
Such an inventory is a prerequisite for a managed mobility programme and for planning the acquisition of new skills as staff change functions in the Secretariat, in particular as they progress beyond technical

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 255 приветствовала мою решимость разработать политику регулируемой мобильности для набираемых на международной основе сотрудников
the General Assembly welcomed, in its resolution 67/255, my commitment to develop a managed mobility policy for internationally recruited staff

ряд организаций работает над созданием систем регулируемой мобильности между профессиональными группами,
that a number of organizations had been working on systems of managed mobility across occupations, organizational units,

целенаправленное-- для изучения мнений персонала после завершения первого раунда регулируемой мобильности.
targeted, to collect views of the staff once the first round of managed mobility is completed.

Сотрудники должны взять на себя свою долю ответственности в вопросах мобильности, активно подавая заявления на заполнение вакансий и участвуя в программах регулируемой мобильности в соответствии со сроками
Staff are required to assume their responsibility for mobility by actively applying for vacancies and participating in the managed mobility programme in accordance with the timeframes

Являясь решительными сторонниками регулируемой мобильности, государства-- члены Европейского союза испытывают чувство разочарования в связи с тем, что в ходе первой части возобновленной шестьдесят восьмой сессии не
As strong proponents of managed mobility, the member States of the European Union were disappointed that agreement had not been reached at the main part of the sixty-eighth session,

Будучи твердым сторонником регулируемой мобильности, представляемая оратором делегация считает, что любое предложение должно учитывать потребности Организации
As strong proponents of managed mobility, her delegation was of the view that any proposal must meet the needs of the Organization

Отмечает, что Генеральный секретарь намерен приступить к введению политики регулируемой мобильности с 1 января 2015 года,
Notes the intention of the Secretary-General to introduce a managed mobility policy, beginning with a two-year preparation phase,

Просит далее Генерального секретаря провести анализ программы регулируемой мобильности, в том числе представить информацию о финансовых последствиях
Further requests the Secretary-General to provide an analysis of the managed mobility programme, including information on financial implications and on its usefulness

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести анализ программы регулируемой мобильности, в том числе представить информацию о финансовых последствиях
The General Assembly has requested the Secretary-General to provide an analysis of the managed mobility programme, including information on financial implications

Просит далее Генерального секретаря провести анализ программы регулируемой мобильности, в том числе представить информацию о финансовых последствиях
Further requests the Secretary-General to provide an analysis of the managed mobility programme, including information on financial implications and on its usefulness

уровне категории полевой службы, необходимо будет рассмотреть и согласовать систему регулируемой мобильности, критерии и процедуры отбора персонала,
including the establishment of generic job profiles for functions at the Field Service level, a managed mobility system, selection criteria

в контексте системы регулируемой мобильности, подчеркивает важность проведения глубокой реформы системы управления служебной деятельностью,
Budgetary Questions3 and, in the context of the managed mobility framework, emphasizes the importance of a thorough reform of performance management, to be implemented