РЕГУЛЯРНОЕ ПОСЕЩЕНИЕ - перевод на Английском

• regular visits
• regular attendance
• are regularly visited
• regular visit

Примеры использования Регулярное посещение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они включают регулярное посещение стран- доноров,
These include regular visits to donor countries,

Регулярное посещение стоматолога- гигиениста должны быть частью вашего постоянного ухода за полостью рта;
Regular visits to the dental hygienist should be a part of your dental care routine;

Данные свидетельствуют о том, что регулярное посещение девочками клубов для девочек,
Evidence suggests that regular attendance of girls in girls' clubs,

Ваше регулярное посещение данного Сайта считается вашим убедительным принятием измененного соглашения,
Your regular visit to this Site is considered to be your compelling acceptance of the amended agreement,

Ежегодное участие в Большой толоке, регулярное посещение приюта для животных Ulubele, активное участие в донорстве крови
Annual participation in the Big Cleanup Campaign(Latvia-wide environmental cleanup), regular visits to the local animal shelter Ulubele,

демонстрируют нежелание обеспечивать регулярное посещение школ принадлежащими к общинам детьми в местах их временного пребывания.
integration(including the school community) and, consequently, the inborn tendency to refuse the regular attendance at school in the places, in which they settle temporarily.

Регулярное посещение исправительных учреждений для наблюдения за числом,
Conduct regular visits to detention centres to monitor the number,

не отвлекаясь на регулярное посещение лечебного учреждения вплоть до следующего лечебного сеанса.
without being distracted by regular visits to hospital until the next treatment session.

координатора- резидента ПРООН, а регулярное посещение проектных объектов ИРЛР- П позволяло сотрудникам посольств наблюдать за деятельностью ПРООН на общинном
Resident Coordinator and regular visits to HDI-E project sites for embassy officials enabled them to observe first-hand UNDP activities at the community

С этой целью МООНЮС будет продолжать оказывать помощь в реализации совместных инициатив сторон мирного соглашения по урегулированию конфликта, включая регулярное посещение населенных пунктов на местах для содействия поддержанию мира между всеми заинтересованными сторонами.
To that end, UNMISS will continue to assist joint conflict management initiatives of peace actors, including regular visits to field locations to promote peace between all stakeholders.

Он сослался на общепринятое мнение о том, что регулярное посещение мест, находящихся под юрисдикцией соответствующего государства, является наиболее эффективным методом усиления защиты взятых под стражу лиц от пыток.
He referred to the generally accepted view that periodic visits to any place under the jurisdiction of the State concerned was the most effective method of strengthening protection of detainees against torture.

Однако, если применять более объективные критерии, согласно которым человек может считаться верующим( достаточно регулярное посещение храмов, мечетей,
However, if more objective criteria for considering someone to be a believer are applied(i.e. relatively regular attendance at churches, mosques,

рекомендовал Эстонии: улучшить условия содержания пациентов в психиатрических стационарах; обеспечить регулярное посещение учреждений, в которых пациенты с психическими расстройствами проходят принудительное лечение,
ensure that all places where mental health patients are held for involuntary treatment are regularly visited by independent monitoring bodies; and that alternative forms of treatment,

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить предоставление пациентам психиатрических учреждений надлежащей психосоциальной помощи междисциплинарными группами, регулярное посещение независимыми надзорными органами всех мест размещения психически больных лиц для принудительного лечения с целью гарантирования надлежащего осуществления норм, а также разработку альтернативных методов лечения.
The Committee recommends that the State party ensure that adequate psychosocial support by multidisciplinary teams is provided for patients in psychiatric institutions, that all places where mental-health patients are held for involuntary treatment are regularly visited by independent monitoring bodies to guarantee the proper implementation of the existing safeguards, and that alternative forms of treatment are developed.

предприняло первое регулярное посещение Мали.
Punishment undertook its first regular visit to Mali between 5 and 14 December 2011, in accordance with the provisions of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

например, если в таких программах предусмотрено регулярное посещение школы, хотя может так статься, что ребенку, возможно, не была предоставлена возможность ее посещать.
when those schemes are conditional on regular attendance at school, from which a child may have been denied access.

бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания( регулярное посещение с 21 сентября по 1 октября 2010 года, специальное посещение 21- 24 октября 2011 года); с 29 ноября по 2 декабря 2010 года Македонию
Degrading Treatment or Punishment(regular visit from 21 September to 1 October 2010, ad-hoc visit on 21- 24 October 2011);

Стоматологические гигиенисты при регулярных посещениях, удаляют зубной камень,
Dental hygienists at regular visits, remove your tartar,

Регулярные посещения на дому сотрудниками психосоциальных служб.
Regular visits by home healthcare providers.

Регулярные посещения стоматолога- гигиениста один раз в 6 месяцев.
Regular visits to the dental hygienist once in every 6 months.