РЕГУЛЯРНО ПЕРЕСМАТРИВАТЬСЯ - перевод на Английском

• be regularly reviewed
• regularly reviewed
• be reviewed on a regular basis
• subject to regular review
• regularly revised

Примеры использования Регулярно пересматриваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот план будет регулярно пересматриваться в целях его адаптации к изменяющейся ситуации на местах
This plan will be reviewed regularly with a view to adapting it to the evolving situation on the ground

планы восстановления должны регулярно пересматриваться и корректироваться, особенно после реально случившихся серьезных происшествий.
it is crucial that recovery-management arrangements are reviewed on a regular basis, particularly after the occurrence of major events.

гибкие и будут регулярно пересматриваться в соответствии с продаж и личные результаты.
will be reviewed regularly according to sales and personal results.

Предлагаемый план действий будет регулярно пересматриваться и обновляться с учетом последних сведений о ходе работы и практической возможности соблюдения следующего графика.
The proposed action plan will regularly be reviewed and updated to reflect the progress of work and the feasibility of the timeline.

судебными органами и должны регулярно пересматриваться.
judicial authorities and must be reviewed regularly.

Директор сказал, что критерии будут регулярно пересматриваться по мере изменения условий в странах.
the Director said that the criteria will be reviewed regularly as conditions in the countries changed.

Кроме того, меры безопасности, применяемые к заключенным из числа воинствующих экстремистов, должны регулярно пересматриваться и в случае необходимости меняться.
Furthermore, security measures applied to violent extremist prisoners should be reviewed regularly and modified as necessary.

Департамент по вопросам управления согласился с УСВН в том, что руководящие положения по стандартным расценкам должны регулярно пересматриваться.
The Department of Management agreed with OIOS that the standard cost guidelines should be reviewed regularly.

Предполагается, что этот план будет регулярно пересматриваться и заново утверждаться для обеспечения его актуальности.
It is proposed that the Plan be periodically revised and re-approved to ensure that it remains current.

Состав ревизоров- резидентов будет попрежнему регулярно пересматриваться и корректироваться с учетом изменений в мандатах миссий
The pool of resident auditors will continue to be reviewed regularly and adjusted to reflect the changes in the missions' mandate

касающихся ВДА, должны регулярно пересматриваться с учетом изменений в рабочих процессах и/ или технологиях.
procedures also requires regular revision according to changes in workflows and/or technological evolution.

которая будет регулярно пересматриваться при участии всех основных заинтересованных сторон и других заинтересованных партнеров.
which would be reviewed periodically with all the main stakeholders and other interested parties.

Будучи<< живым документом>>, Руководство будет и впредь регулярно пересматриваться с целью отражения<< передовых методов>> закупочной деятельности в государственном секторе.
As a"living document" the Manual will continue to be regularly amended to reflect"best practices" in public sector procurement.

Продолжительность досудебного содержания под стражей следует ограничить законом, и она должна регулярно пересматриваться.
The duration of pretrial detention should be limited by law and be subject to regular review.

Разработки планов обеспечения ухода для каждого находящегося в центрах ухода ребенка, которые должны регулярно пересматриваться;
Developing care plans for each child in care which will be reviewed on a regular basis;

В субрегиональные представительства будет направлена бóльшая часть ресурсов региональных консультативных служб, а вопрос о штатных должностях субрегиональных представительств будет регулярно пересматриваться с учетом изменяющихся субрегиональных приоритетов.
The greater part of Regional Advisory Services resources are to be redeployed to subregional offices while the staffing of subregional offices will be revisited regularly in accordance with changing subregional priorities.

Меры, принимаемые в каждом отдельном случае, должны определяться с учетом конкретных обстоятельств данного лица и регулярно пересматриваться компетентной, независимой
Tailored responses include the consideration of the specific circumstances of each individual and require regular review by a competent, independent

Решения об изъятии должны регулярно пересматриваться, и возвращение ребенка под родительскую опеку после того,
Removal decisions should be regularly reviewed and the child's return to parental care,

Разрешение должно выдаваться и регулярно пересматриваться компетентными органами на основе стандартных критериев,
Authorization should be granted and regularly reviewed by the competent authorities on the basis of standard criteria covering,

которая должна регулярно пересматриваться, а также следует определить орган
which should be regularly reviewed, and should designate an authority