РЕЛИГИОЗНОЕ ОБУЧЕНИЕ - перевод на Английском

• religious instruction
• religious education
• religious teaching
• religious training
• religious studies

Примеры использования Религиозное обучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

подтвердили 9 апреля 1979 года решение о том, что религиозное обучение в государственных школах не может быть обязательным.
Ontario courts found that mandatory religious instruction in public schools was not permitted.

просьба авторов сообщения признать изменение их имен на индийские, что позволило бы им пройти религиозное обучение, была удовлетворена в 1986 году.
the authors' request for recognition of the change of their first names to Hindu names in order to pursue their religious studies had been granted in 1986.

Шотландский закон об образовании 1980 года обязывает учебные органы Шотландии обеспечивать религиозное обучение и применение практики отправления религиозных обрядов.
In Scotland, the Education(Scotland) Act 1980 requires education authorities to provide religious education and to ensure the practice of religious observance.

особенно лица иностранного происхождения, не всегда знают, что религиозное обучение не является обязательным.
notably those of foreign origin, are not always aware that religious instruction is not compulsory.

рекомендовали уважать принцип отделения религии от государства и изъять религиозное обучение из программ государственных школ.
recommended respect for the principle of secularism of the State and the end of religious education in public schools.

Кроме того, школы обязаны организовывать групповое религиозное обучение для не менее семи учащихся.
In addition, schools are under an obligation to organize religious instruction for groups of at least seven.

средней школы по таким предметам, как религиозное обучение и еврейская философия.
secondary school programmes for such subjects as religious education and Jewish philosophy.

возможностью и организует религиозное обучение в своих школах.
and organizes religious instruction in its facilities.

моральное и религиозное обучение.
Moral and Religious Education.

высших образовательных учреждений, организующих религиозное обучение.
higher educational levels which provided religious instruction.

включая внесенную в 2007 году поправку в Закон об образовании, разрешающую религиозное обучение в государственных школах начиная с шестого класса начальной школы.
including the amendment made in 2007 to the education law allowing religious education in public schools to start in the 6th year of primary school.

Государствам следует обеспечивать, чтобы дети в школах не были обязаны проходить религиозное обучение против своей воли или соответственно против воли их родителей
States should ensure that children attending school are not exposed to religious instruction against their will or against the will of their parents

Право получать или осуществлять религиозное обучение, а также принимать или передавать религиозную информацию при помощи любых средств.
The right to receive or provide religious teachings or information by any means.

объединенных по иным убеждениям, проходят религиозное обучение против их воли или воли их родителей или опекунов.
belief minorities are exposed to religious instruction against their will or the will of their parents or guardians.

В статье 128 Основного закона прямо говорится, что школы, находящиеся в ведении религиозных органов, могут продолжать религиозное обучение, включая и курсы по религии.
Article 128 of the Basic Law expressly states that schools run by religious bodies may continue to provide religious education, including courses on religion.

с акцентом на быстрое чтение, религиозное обучение, немецкий язык, арифметику и переплетное дело.
with emphasis on fluent reading, religion instruction, German, arithmetic and bookbinding.

Он упорно трудился над тем, чтобы обратить в христианство местное население и предоставить им религиозное обучение.
He worked hard to convert the Indigenous and provide them with religious training.

дети имеют право на религиозное обучение в школе, если имеется достаточное количество учеников,
children have a right to religious instruction at school if there are enough pupils and the religious community

отправления культа в государственных школах запрещены, и религиозное обучение, защита которого предусмотрена в пункте 4 статьи 18,
observance are prohibited in public schools, and religious education, protected under article 18(4),

КПР призвал Италию обеспечить на практике, чтобы религиозное обучение носило действительно факультативный характер,
CRC called upon Italy to ensure in practice that religious instruction was truly optional,