РУМЫНИЮ - перевод на Английском

• romania

Примеры использования Румынию на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1944 году вернулся в Румынию.
He returned to Romania in 1943.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить Румынию за постоянное внимание к сообщениям
The Special Rapporteur is grateful to Romania for its unfailing attention to his communications

Также в декабре 2009 года группа из 12 стран- членов ЕС, включая Румынию, представила предложение об издании директивы Европейского парламента
Also, in December 2009, a group of 12 EU Member States among which Romania, presented a proposal for a Directive of the European Parliament

В 1944 г., когда советские войска вошли в Румынию, фильм, наряду со многими другими, был запрещен,
Because of the invasion by Soviet troops in Bucharest in 1944, the movie became banned,

В Кубке европейских наций 2003/ 2004 Португалия обыграла Румынию в Лиссабоне со счетом 16: 15 и неожиданно возглавила турнирную таблицу.
In the 2003-2004 European Nations Cup, Portugal were surprise 16-15 winners over Romania in Lisbon and installed themselves on the top of the 2003 table.

В сентябре 1939 года его направили в Румынию для получения боевых самолетов, приобретенных поляками в Великобритании.
On 8 September 1939 he was sent to Romania in preparation to receive British-built fighters.

После окончания школы Нецер вернулся в Румынию и с 1994 по 1999 год изучал кинорежиссуру в Академии театра и кино в Бухаресте.
In 1994, he returned to Romania in order to study film direction at the Academy of Theatre and Film in Bucharest.

В августе 1917 года части Альпийского корпуса вновь прибыли в Румынию, где приняли участие в отражение Июньского наступления русской армии.
In August 1917, the Alpenkorps returned to Romania and participated in the final battles there in the wake of the Kerensky Offensive.

В этом смысле автор попытался в завуалированной манере предостеречь Румынию об угрозе, которую таит в себе то, что он называет« распространением румынизма» в Республике Молдова.
In this context, the author tried to indicate in a fogged manner the risks faced by Romania for what he calls as“spreading of Romanianism” in Moldova.

В Румынию 25 апреля 2009 года он проживал в Канаде, где ходатайствовал о предоставлении ему статуса беженца.
He resided in Canada and sought protection as a refugee before his eventual deportation with his family to Romania on 25 April 2009.

Сиделка моей матери должна вернуться обратно в Румынию, а у меня сегодня ночная смена.
My mother's Rumanian careperson has returned to Rumania and today I have the night shift.

Ярким примером таких миссий был визит папы в Румынию в 1999 году.
A significant example of such missions had been the visit made by the Pope in 1999 to Romania.

власти объявили его в розыск, в ноябре 1994 года партия постановила переправить его по поддельному удостоверению личности в Румынию.
wanted by the authorities, the party decided to send him, with false identity documents, to Romania, in November 1994.

Она также приветствовала создание Национального совета по борьбе с дискриминацией и просила Румынию представить информацию о ее национальной стратегии.
It also welcomed the establishment of the National Council for Combating Discrimination and sought information on Romania's national strategy.

который проходит из Ирана в Румынию через Каспийское море, Азербайджан, Грузию и Украину.
Georgia and the Ukraine to Romania, has also acquired increased importance.

Эконо- мия расходов по передаче электроэнергии в основном обусловлена отсутствием поставок электрической энергии в Румынию.
Savings related to electricity transmission were mainly attributable to the lack of electricity supplies to Ro- mania.

соседние страны- Румынию, Словакию и Чешскую Республику.
beyond into neighboring countries of Romania, Slovakia and the Czech Republic.

Мы строим Румынию новой Республики.
Are building the Romania of the new Republic.

Антону пришлось покинуть Румынию.
Anton permission to live in Romania.

В 1942 году памятник вернули Кишиневу, а в 1944 году снова отправили в Румынию.
On August 25, 1942, the monument was returned to Chişinău and taken back to Romania in 1944.