САМОБЫТНОСТЬЮ - перевод на Английском

• identity
• originality
• idiosyncrasy
• identities

Примеры использования Самобытностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

на общенациональном уровне, которые проникнуты уникальной культурной самобытностью различных районов и этнических групп.
national levels imbued with unique cultural identities of various regions and ethnics.

еще более разрушительно, связь с землей и своей самобытностью.
more grievously their connection to the land and their very identity.

Критики политической системы полагают, что правительство продолжает политизировать вопросы, связанные с культурой, национальной самобытностью и этнической принадлежностью.
Critics of the political system considered that the Government continued to politicize culture, identity and ethnicity.

Для некоторых из них Камбоджа- просто азиатская экзотическая страна с огромным количеством прекрасных храмов и восточной самобытностью.
For some of them Cambodia- just exotic Asian country with a huge amount of churches and Eastern identity.

Во-вторых, каким образом можно совместить глобализацию с культурным разнообразием и национальной самобытностью различных стран и регионов?
Secondly, how can globalization be compatible with cultural diversity and national identity in different countries and regions?

Это ни в коей мере не вступает в противоречие с наличием и самобытностью групп, имеющих разное происхождение.
That was not at variance with the existence and identity of groups having different origins.

языками и самобытностью, эти аспекты заслуживают пристального внимания.
languages and idiosyncrasies, these other aspects are of fundamental importance.

Признание наличия связи между самобытностью, культурой и мировоззрением коренных народов
Recognition of links between the identity, culture and world view of indigenous peoples

Феномен личности определяется неизменной самобытностью индивидуальных реакций на вселенское окружение,
The phenomenon of personality is dependent on the persistence of the identity of selfhood reaction to universe environment;

Особо хочется отметить восторг европейских коллег самобытностью и высоким уровнем осетинской школы живописи.
I would like to note the delight of European colleagues by originality and high level of the Ossetian school of painting.

Коренные народы обладают культурной самобытностью, отличающей их от большинства членов общества, в котором они живут.
Indigenous peoples possess distinctive cultural characteristics which distinguish them from the prevailing society in which they live.

в защите оправдываемых самобытностью неприкасаемых" ценностей"
a defence of identity based on intangible"values"

Впрочем, есть системы, в которых невозможно добиться согласованности, не пожертвовав результативностью и самобытностью определенных организаций.
Moreover, there were systems that could not be harmonized without sacrificing the efficiency and individuality of particular agencies.

их связи с эстонской самобытностью.
their connection to Estonian self-identity.

уважению разнообразия, обусловленного самобытностью религиозных групп в Сербии.
respect for diversity arising from specificities of religious groups in Serbia.

Мы приглашаем вас воспользоваться услугой аренды яхты в Таллинне и насладится самобытностью эстонской столицы в невероятной обстановке морского променада.
We invite you to use our yacht rental service in Tallinn and enjoy the authentic Estonian capital in the incredible atmosphere of a sea voyage.

Распространенная дискриминация против коренных народов во многих местах приводит к неуважению ценности навыков, связанных с традиционными знаниями и самобытностью коренного населения, например способностью говорить на языке коренного населения.
Pervasive discrimination against indigenous peoples in many places results in the failure to respect the value of skills related to traditional knowledge and indigenous identity, for example the ability to speak an indigenous language.

Художник, обладающий яркой индивидуальностью, самобытностью, с широким кругозором,
The artist, who has a bright personality, originality, broad outlook,

основанного на свободной воле сторон в соответствии с человеческой природой и самобытностью эквадорского народа( Святой Престол);
based on the free consent as requested by the human nature and idiosyncrasy of the Ecuadorian people(Holy See);

но и щедростью, самобытностью, одаренностью нашего народа,
but for the generosity, originality and talents of our people;