САМОИДЕНТИФИКАЦИИ - перевод на Английском

• self-identification
• identity
• of selfidentification
• of self-identity
• self-identifi
• identities
• selfidentification
• self-definition

Примеры использования Самоидентификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс, достигнутый в обеспечении того, чтобы понятие самоидентификации использовалось, главным образом,
Progress made to ensure that self-identification is primarily used in determining whether

Они свидетельствуют о том, что респонденты, назвавшие Православие в качестве своей религиозной самоидентификации, в большинстве своем не понимают сущности собственного религиозного выбора
Those results show that most of respondents who identified Christianity as their religious identity, don't understand the essence of their own religious choice

В ответ на мирные усилия в плане самоидентификации, свободы ассоциации и самоуправления последовали военно-полицейские репрессии.
Peaceful efforts towards self-identification, freedom of association and self-government had been answered by military and police repression.

вопросы самоидентификации( jāti),
matters of self-identity(jāti), personal freedom,

Действительно," политика самоидентификации, основанная на культурных соображениях,[ является] основной проблемой,
Indeed,"culture-based identity politics[are] a major challenge to the achievement of gender equality

Если включить стандарты, основанные на самоидентификации, то критерии определения этнического состава,
If standards based on self-identification were included, then the criteria

В этой связи целесообразно высказать несколько замечаний по вопросу о самоидентификации мусульманского меньшинства Фракии, который вызывает критику
In this connection it would be useful to make a few comments on the issue of the selfidentification of the Muslim minority of Thrace,

Предусмотрена возможность самоидентификации, но признает ли правительство этнические группы
Self-identification was provided for, but did the Government effectively recognize

признания, самоидентификации в обществе и достоинства.
social identity and dignity.

права на гражданство и сокращения безгражданства Вопрос гражданства- очень деликатный, поскольку он является проявлением суверенитета и самоидентификации страны.
for the Reduction of Statelessness Nationality is a highly sensitive issue as it is a manifestation of a country's sovereignty and identity.

Помимо этого, КОНЕПИА была оказана помощь в разработке и проведении кампании самоидентификации в рамках переписи 2011 года.
It also helped CONEPIA to design and carry out the self-identification campaign accompanying the 2011 census.

согласно его общей рекомендации VIII удостоверение личности представителей коренных народов основывалось на самоидентификации соответствующих лиц.
in accordance with its general recommendation VIII, the identity document for indigenous persons be based upon selfidentification by the individual concerned.

В конце концов люди чаще подвергаются дискриминации именно по мнению наблюдателей, независимо от их самоидентификации.
After all, people are more often discriminated against on the basis of observers' beliefs- irrespective of their self-definition.

СОКРАЩЕНИЯ БЕЗГРАЖДАНСТВА Вопрос гражданства- очень деликатный, поскольку он является проявлением суве ренитета и самоидентификации страны.
FOR THE REDUCTION OF STATELESSNESS Citizenship is a highly sensitive issue as it is a manifestation of a country's sovereignty and identity.

делается упор на то, чтобы обозначать входящих в нее лиц" на основе[ их] самоидентификации.
efforts are made to identify these persons"based upon[their] self-identification.

следует особое внимание уделить вопросу о многообразии самоидентификации в современной жизни.
truly promote diversity, emphasis should be placed on the multiplicity of modern identities.

формирования гармоничной личности с учетом национальной самоидентификации каждого ученика.
formation of balanced personality with regard to national identity of each student.

Собирая подобные данные, государства всегда должны соблюдать принципы неприкосновенности личной жизни и самоидентификации.
In collecting such data, States should at all times respect the principles of privacy and self-identification.

принятая в 1968 году конституционная классификация может более не отражать самоидентификации различных групп в стране.
established in 1968, might no longer reflect the identities of the various groups.

размышление о самоощущении и самоидентификации, серьезности и мимолетности существования индивидуума в обществе.
a reflection of self-sentiment and identity, the seriousness and transience of individual's existence in society.