САМОИДЕНТИФИКАЦИЮ - перевод на Английском

• self-identification
• identity
• selfidentification
• from identifying themselves

Примеры использования Самоидентификацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Румыния отметила, что КЭСКП предложил Украине признать право на самоидентификацию всех этнических групп в Украине
Romania noted that CESCR encouraged Ukraine to recognize the right of self-identification to all ethnic groups in Ukraine

Высшая ответственность за урегулирование проблем, вызываемых ВПВ, лежала бы на отдельных Высоких Договаривающихся Сторонах, которые произвели бы самоидентификацию в качестве требующих помощи с целью урегулирования существующих проблем.
The ultimate responsibility to address problems caused by ERW would rest with individual High Contracting Parties which would have self-identified as requiring assistance to address existing problems.

Отметив, что в докладе государства- участника не упоминается о праве коренных народов на самоидентификацию, он спрашивает, будет ли использоваться это право в качестве основного критерия при проведении переписи.
Noting that the State party's report had not mentioned the right of indigenous people to self-identification, he asked whether that right would be used as the main criterion for the census.

Хотя правительство Греции признает право человека на самоидентификацию, многим гражданам, определяющим себя как члены групп меньшинств, трудно свободно выражать свою идентичность
In Greece, although the government recognizes an individual's right to self-identification, many individuals who define themselves as members of a minority group find it difficult to express their identity freely

правом на возмещение ущерба и правом на самоидентификацию.
the right to reparation and the right to an identity.

оно может либо запретить им самоидентификацию в виде демонстрации религиозных символов,
either because they are prevented from identifying themselves through the display of religious symbols

язык и самоидентификацию, историческую память
language and self-identification, historical memory

используя самоидентификацию в качестве главного критерия для идентификации коренных народов.
using self-identification as a key criterion for the identification of indigenous peoples.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в будущем вопросы, задаваемые в ходе переписи, формулировались таким образом, чтобы сделать возможной и поощрить самоидентификацию лиц, принадлежащих к этническим или коренным группам.
The Committee also recommends that the State party ensure that future census questions are formulated in a manner that permits and encourages self-identification of persons belonging to ethnic or indigenous groups.

каждый человек имеет право на самоидентификацию в полном соответствии с рекомендациями Комитета.
every individual had had the right to self-identification in full compliance with the recommendations of the Committee.

укрепляет самоидентификацию аборигенов, столкнувшихся с системой уголовного правосудия, путем распространения плакатов, брошюр и карманных памяток www. mcpei. ca.
promotes the self-identification of Aboriginal people who come into contact with the criminal justice system www. mcpei. ca.

отстаивания прав на самоопределение и самоидентификацию, и они, возможно, помогают понять, почему гендерное насилие не только распространено, но и допускается в бывших подчиненных сообществах и государствах.
asserting the rights of self-determination and self-definition, and may help to explain why the incidence of gender-based violence appears not only to be high, but also to be tolerated in formerly subjugated communities and States.

действуя в соответствии с принципом позитивных мер и правом на самоидентификацию, а также с учетом необходимости обеспечения широкого участия населения и необходимости возмещения причиненного ущерба.
in developing legislation and institutional mechanisms based on the principle of affirmative action, the right to self-determination, the value of participation, and the need for reparations.

который руководит движением лодки посреди бушующего моря- понятная каждому его современнику аллегория борьбы театра за самоидентификацию.
who directs the movement of the boat in the middle of a raging sea- the understandable allegory of theater's struggle for self-identity.

в члены ЕС и поблагодарили Тадича за принципиальную позицию о свободе права на самоидентификацию национальных меньшинств в соответствии с Конституцией Сербии
expressed gratitude to Tadic for the principled stance on the freedom of national minority members to self identification, in line with the Serbian Constitution and international documents in

называть себя это меньшинство, и этот выбор и самоидентификацию следует уважать.
because this is how that minority group chooses to identify itself, and that choice and self-identity must be respected.

Комитет обращает в этой связи внимание государства- участника на свою Общую рекомендацию VIII о праве каждого на самоидентификацию и на Общую рекомендацию XXIV, касающуюся статьи 1 Конвенции.
the Committee draws the attention of the State party to its general recommendations VIII on the right of each person to selfidentification and XXIV concerning article 1 of the Convention in this regard.

тем не менее, привлекает внимание к отсутствию ответа государства- участника на содержащийся в предыдущих заключительных замечаниях призыв Комитета относительно своей общей рекомендации VIII о праве каждого на самоидентификацию.
nevertheless drew attention to the State party's lack of response to the Committee's appeal in its previous concluding observations regarding its general recommendation VIII on the right of each person to selfidentification.

Но моя собственная самоидентификация постоянно меняется:
But my own self-identification is constantly changing:

Самоидентификация как принадлежность к коренному народу,
Self-identification as belonging to an indigenous people,