САМЫХ СПОРНЫХ - перевод на Английском

• most controversial
• most contentious
• most disputed

Примеры использования Самых спорных на Русском языке и их переводы на Английский язык

имеет исключительно важное значение, поскольку, принимая его, высшая судебная инстанция подтвердила принцип равенства женщин в одной из самых спорных областей права.
is a landmark ruling as the highest court has affirmed the principle of women's equality in one of the most contentious areas of law.

И если одно из самых спорных положений проекта( статья 83. 2, определяющая порядок формирования регулирующего органа)
And if one of the most debated provisions of the draft in the new version corresponded to the recommendation of the Venice Commission,

касается одного из самых спорных моментов всего проекта.
touched upon one of the most controversial points in the entire draft.

заканчивая проявлением готовности заниматься решением самых спорных вопросов.
enhancing enforcement efforts to demonstrating resolve to deal with the most divisive issues.

состоявшейся в 1994 году, вопрос об абортах оказался одним из самых спорных, правительства, тем не менее, достигли согласия в отношении того, что аборты, производимые в неадекватных условиях, являются" одной из основных проблем здравоохранения"
Development in 1994, although the question of abortion proved to be one of the most contentious, there was nonetheless a consensus among Governments on the view that unsafe abortion is"a major public-health concern" and with respect to the health impact of unsafe abortion1" as an integral part of their commitment to women's health United Nations, 1995a, chap. I, resolution 1, annex, chap. VIII, para. 8.25.">

Самым спорным моментом в проекте устава является вопрос о юрисдикции суда ratione materiae.
The jurisdiction of the court ratione materiae was the most controversial issue in the draft statute.

Самой спорной в мандате Группы была концепция<< незаконности>> в связи с эксплуатацией.
The most contentious concept in the mandate has been the term"illegality" with regard to exploitation.

Эта история- самая спорная история из жизни Человека- Паука из всех, что только появлялись на свет.
The story is one of the most controversial Spider-Man stories ever told.

Самым спорным элементом будет верхний предел.
The most contentious element would be the ceiling.

Дисплей- самая спорная часть часов.
But the display is still the most debatable part of the watch.

Эта осень дает право на самые спорные сочетания.
This autumn entitles you to the most controversial combinations.

Искусственный аборт является, возможно, самой спорной проблемой в контексте дискуссии о репродуктивном здоровье.
Induced abortion is maybe the most contentious issue within reproductive health.

Итак, эти центральные части были моим самым спорным решением.
So, the centerpieces were my most controversial decision.

Возможно, самым спорным концептуальным вопросом был вопрос о суверенитете.
Perhaps the most contentious conceptual issue was sovereignty.

Именно досмотр оказался самой спорной мерой.
The searches proved to be the most controversial measure.

Самый спорный вопрос, связанный с воздействием на здоровье человека, касается пороговых значений.
The most contentious issue regarding health effects relates to thresholds.

Группа пообещала, что это будет,« пожалуй, самая спорная запись на сегодняшний день».
The band promised that it will be possibly the most controversial record to date.

Самая спорная проблема в Америке это политика принятия.
The most divisive issue in America is affirmative action.

Рассматриваются причины, побуждающие присяжных заседателей оправдывать подсудимых в самой спорной ситуации- при доказанности участия подсудимого в инкриминируемом преступлении.
The article reviews the reasons prompting members of the jury to acquit defendants in the most controversial situation when the defendant's participation in the alleged crime is proved.

Безусловно, самым спорным правом потерпевшего является его
By far the most controversial right of the victim is his