СВОБОДНАЯ ПРОГРАММА - перевод на Английском

• free software
• free program

Примеры использования Свободная программа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но если у вас есть свободная программа, которая работает с определенным форматом,
But if you have a free program that handles a certain format,

III тур( до 20 минут)- свободная программа( по выбору участников),
III-d round(up to 20 minutes)- a free program(at participants' option),

Свободная программа- это программа, уважающая свободу пользователя,
Free software is software that respects the user's freedom,

Свободная программа( по выбору участников),
A free program(at the choice of participants)

При платных исключениях тот же самый исходный текст, к которому применяется исключение, доступен для общества как свободная программа.
In selling exceptions, the same code that the exception applies to is available to the general public as free software.

Свободная программа позволяет вам копаться в ней, чтобы заставить ее делать то, что вы хотите( или чтобы она прекратила делать то, что вам не по вкусу).
A free program allows you to tinker with it to make it do what you want(or cease to do something you dislike).

Есть свободная программа ytdl, которая может получать видеозаписи с некоторых страниц YouTube,
There is a free program, ytdl, which can download the video for some YouTube pages,

В 1998 свободная программа сжатия аудиозаписей методом MP3 была исключена из дистрибутива под угрозой патентного иска.
In 1998, a free program to produce MP3 compressed audio was removed from distribution under threat of a patent suit.

Например, свободная программа, которая выполняется только под Microsoft Windows, явно бесполезна для мира свободы.
For instance, a free program that only runs on Microsoft Windows is clearly useless in the Free World.

мы говорим, что свободная программа“ в западне”.
we say that the free program is“trapped.”.

то пока у нас не появится свободная программа, система GNU будет иметь прореху.
then until we have a free program to do the job, the GNU system has a gap.

Если программа несет все четыре эти важных свободы, тогда она- свободная программа, а это значит, что она распространяется по этичной системе.
If a program carries all four of these essential freedoms, then it is Free Software, and that means it is being distributed in an ethical system.

Программа с авторским левом- это свободная программа, условия распространения которой гарантируют, что все версии распространяются на более
Copylefted software is free software whose distribution terms ensure that all copies of all versions carry more

Но если они будут знать, что то, что они получили- это свободная программа плюс другая программа, бок о бок,
But if they know that what they have received is a free program plus another program, side by side,

до сих пор применяется идентично термину« свободная программа».
is still used in an identical way to Free Software.

Для проекта GNU приоритеты стоят в другом порядке: важно то, что GNU Ada- свободная программа; то, что она коммерческая- второстепенная подробность.
For the GNU Project, the priorities are in the other order: the important thing is that GNU Ada is free software; that it is commercial is just a detail.

Эта статья была серьезно переработана в статью Почему‘ открытый исходный текст' не передает понятия‘ свободная программа', которая гораздо лучше.
This article has been superseded by a major rewrite,“Open Source” misses the point of Free Software, which is much better.

на самом деле он в конце концов перевыпустил ее под GPL. Теперь это свободная программа.
what he actually did was rerelease it under the GPL. Now it is free software.

Чаще и громче, чем когда-либо прежде, мы должны говорить:“ Это свободная программа, она дает вам свободу!”.
We have to say,“It's free software and it gives you freedom!”- more and louder than ever before.

стоят в другом порядке: важно то, что GNU Ada- свободная программа;
the important thing is that GNU Ada is free software;