Примеры использования Сводилась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предварительная точка зрения Постоянного комитета, изложенная на сессии Комиссии в апреле/ мае, сводилась к следующему.
The initial views of the Standing Committee presented to the April/May session of the Commission were as follows.Работа сводилась к следующему: принять вызов,
Their work was the following: to accept the call,Аргументация оппонентов сводилась к тому, что биотехнология развивается очень быстро,
The opposing argument is that biotechnology И суть заданий сводилась к расчетам по карте
And the essence of jobs was estimated on a mapДругая сфера законодательной реформы сводилась к вступлению в силу Закона о насилии в семье 1994 года.
Another area of law reform is the enactment of the Domestic Violence Act 1994.Выраженная в ходе этого диалога основная идея сводилась к важности культурной интеграции и инклюзивности в городах.
The core message of the dialogue was the importance of urban cultural integration and inclusion.На протяжении конца августа большая часть операция сводилась к простой бомбардировке сербских
Throughout most of late August most of the action was simple bombardment of SerbianВ основном активность вандалов сводилась к нанесению граффити( 15 случаев),
Vandalism was primarily manifested in graffiti(15 cases),делается вывод о том, что вся она сводилась лишь к танцам и карточной игре.
the conclusion По большому счету, позиция официального Киева в отношении Крыма сводилась к тому, что политические соображения оказались подчинены бизнес- логике.
By and large, the position of the Kyiv authorities as regards Crimea boils down to the fact that political considerations appear to be subordinated to business logic.Его цель сводилась бы к информированию общественности и всех неприсутствовавших заинтересованных сторон о содержании дискуссии.
Its sole purpose would be to provide information on the substance of the debate for the public and all interested parties that had not Аутентификация в SNMP версий 1 и 2 сводилась не более чем к паролю( строке сообщества),
создала новую стратегию, которая сводилась к следующим положениям.
has established a new strategy, which boils down to these questions.региональных органов власти сводилась к полному игнорированию исламских институтов с последующим поэтапным демонтажом наиболее влиятельных среди них.
regional authorities was reduced to complete ignoring of Islamic institutes with the subsequent stage-by-stage dismantling of the most influential ones.Происходившая борьба, несмотря на разнообразие ее проявлений, сводилась к новому переделу банковской клиентуры
The struggle, despite the variety of its manifestations, was reduced to the new redistribution of the banking clienteleВизуальная составляющая выступления Nile была достаточно минималистичной и сводилась к демонстрации своего лого на всю обширную ширь репабликовской сцены.
The visual part of Nile's set was rather minimal and consisted in logo demonstration across the stage of Re: Public.задача комиссии сводилась к проверке оснований для расторжения договора,
the Commission just examined the grounds for terminating the contract,Одна из основных задач во время посещения стран сводилась к оказанию помощи в толковании значения Правил
One important task during country visits has been to assist in interpreting the meaning of the RulesЕще одна рекомендация УКГВ сводилась к тому, чтобы меньше опираться на совещания как один из основных механизмов координации принимаемых мер.
Another recommendation for OCHA was to reduce reliance on meetings as a primary coordination mechanism.История Африки в области развития сводилась во многом к усилиям отдельных стран наряду с некоторыми примерами регионального сотрудничества.
Africa's history with regard to development has consisted to a large degree of individual country efforts, along with some regional collaborations.
