СВЯЗЫВАЮЩАЯ - перевод на Английском

• linking
• connecting
• binds
• relating
• tying
• links
• connects

Примеры использования Связывающая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третья причина, по которой я сильно полюбила эти открытки, это веровочка, связывающая их вместе, спаянная обыкновенной пломбой с нашим логотипом.
Another reason why I love these cards is the twine that binds them together, carrying a lead seal with our logo.

В качестве центрального объекта используется иерархическая база данных, связывающая взаимодействующие процессорные модули системы, ориентированные на параллельную обработку фрагментов изображения 3D- сцены.
As the central object is a hierarchical database connecting interactive the processor modules are oriented parallel processing of fragments of images of 3D scenes.

В данной программе реализована синергетическая концепция, связывающая охрану здоровья с его важнейшими определяющими факторами, такими как питание,
The Mission adopts a synergistic approach by relating health to determinants of good health viz. segments of nutrition,

Асфальтированная дорога, связывающая проект с главной дорогой;
Asphalt road linking the project to the main road;

Трасса Р1- автомобильная дорога регионального значения, связывающая центральные районы Архангельской области с северо-западной частью Вологодской области.
Route R1 is a road of regional significance, connecting the central areas of the Arkhangelsk region with the north-west of the Vologda region.

Существует спектральная последовательность, связывающая глобальный Ext
There is a spectral sequence relating the global Ext

государственная дорога Е90, связывающая Анкару с Мерсином.
on the State road linking Ankara and Mersin on E90.

введенный в эксплуатацию в 2006 году, рассматривается как« пуповина», близко связывающая Азербайджан и Грузию с Западом.
has been described as an"umbilical cord" tying Azerbaijan and Georgia more closely to the West.

Кроме того, была создана сеть, связывающая государственные службы, центры по борьбе с насилием
Besides, a network has been established, connecting public services,

Первая теорема, связывающая обычные доказательства
The first theorem relating standard proofs

теория, связывающая развитие шокового состояния с большими кровопотерями.
toksemicheskim theory, linking the development of shock with large blood loss.

Обозначенная на карте дорога, связывающая Горажде с Жепой, входит в состав Республики с преимущественно мусульманским населением,
The road marked on the Map that links Gorazde to Zepa shall constitute part of the Muslim majority Republic,

Формула, связывающая объем и массу имеет следующий вид:
The formula connecting the volume and weight is as follows:

Линия была открыта в 1894- м году как часть железной дороги Кавагоэ, связывающая станции Кокубундзи и Ханкавагоэ.
The line was opened in 1894 as part of the Kawagoe Railway linking Kokubunji and Hon-Kawagoe.

Действует электронная сеть, связывающая Национальную комиссию с ее региональными подразделениями
An electronic network that connects the National Commission with its regional chapters

модель, связывающая региональную систему обеспечения безопасности с международным распределением политической власти
model that links the regional security arrangement to the international division of political power

В этом случае мультиграф становится ориентированным и пара ориентированных параллельных ребер, связывающая города, показывает, что можно лететь в обоих направлениях- из города
In this case the multigraph would be a directed graph with pairs of directed parallel edges connecting cities to show that it is possible to fly both to

Что образ небесной сферы неверен и что Вселенная бесконечна. Существовал интеллектуальная цепь, связывающая Коперник с Джордано Бруно,
There was an intellectual chain linking Copernicus to Giordano Bruno,

Еще одна область, связывающая торговлю и устойчивое развитие,- это органическое сельское хозяйство, глобальный рынок которого оценивается почти в 70 млрд. долларов.
Another area that connects trade and sustainable development is organic agriculture which now commands a global market of nearly $70 billion.

Палестинцы согласились снять установленные ими в знак протеста палатки, с тем чтобы была вновь открыта Ум- Курейская дорога, связывающая Хан- Юнис с Рафахом."
The Palestinians agreed to remove their protest tents in exchange for the reopening of the Um Qureis road that links Khan Younis to Rafah.