Примеры использования Селений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1886 г. в Докузпаринском наибстве было 17 селений.
In 1876 a Bulgarian uprising broke out in dozens of villages.Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
Так называемое Пятиземелье состоит из пяти крохотных характерных селений, расположенных на одной линии вдоль лигурийского побережья.
The‘five lands'(meaning of Cinque Terre) is an array of 5 characteristic little villages set along the Ligurian coast.в сельскохозяйственных польдерах, расположенных в удалении от селений, или на островах выращивалась зеленая биомасса( ива), например,
agricultural polders located remotely from the settlements or on the islands can be recommended for production of green biomass(willow),Он расположен в центре Периссы- одного из самых живописных прибрежных селений на острове Санторини.
Irigeneia is located in the center of Perissa, one of the most beautiful seaside villages of Santorini.портов, селений, жилищ, исторических памятников,
ports, settlements, dwellings, historical monuments,Кроме того, для любителей исторических центров Есть много древних селений, пригородах и сельских узкие улицы, которые рассказывают историю.
Besides for the lovers of the historical centers there are plenty ancient hamlets, suburbs rural and narrow streets that narrate old history.включавшая 60 селений вокруг замка, называлась" Великая Коммандория.
the surrounding 60 villages were called the"Great Commandoria.Метони было бы просто одним из живописных приморских селений Мессинии, если бы не этот чрезвычайно фотогеничный замок, возвышающийся над морем.
Methoni would have been a simple, picturesque coastal town of Messinia, if it did not have this extremely photogenic castle, surrounded by the sea.Уже несколько лет сообщается о фактах беспорядочной бомбардировки мирных селений как составной части тактики борьбы правительства с повстанцами в Гватемале, Колумбии и в юго-восточной части Турции.
Indiscriminate bombing of civilian settlements as part of government counter-insurgency tactics have been reported over the years in Colombia, Guatemala or south-eastern Turkey.согласно сообщениям, население более 3 000 деревень и селений было эвакуировано.
more than 3,000 villages and hamlets have reportedly been evacuated.У подножья снежного" трона альпийской королевы" Кронплатц раскиданы 14 живописных горных селений.
At the foot of the snow,"the throne of the Queen of Alpine" Kronplatz scattered 14 picturesque mountain villages.Они участвуют в процессе принятия решений на уровне селений через посредство женских комитетов( фатупаэпы),
They participate in the village decision-making process, through Fatupaepae(women's committees), the Кабировым были открыты новые местонахождения петроглифов на южном склоне Катран- Тоо, возле селений Сур, Бель,
In 1966-1967, Kabyrov Zh. discovered new petroglyph locations on the southern slope of Kartan-Too near settlements Sur, Bel,сожжено несколько сотен деревень и селений в трех провинциях Дарфура.
burned villages and hamlets throughout the three States of Darfur.Эти песни мы услышали уже в машине на пути из г. Бурчин до тувинских селений.
We heard the songs already in the car on the way from Burchin to the Tuvan villages.В 1991 году по настоянию прихожан села Аликово и окрестных селений в августе этого года церковные богослужения возобновились в молитвенном доме.
In 1991 on an insisting of parishioners of village Alikovo and neighboring settlements in August of this year church divine services have renewed in a house of worship.В праздничный день святых апостолов Петра и Павла старосты селений оповестили крестьян, чтобы после обедни приезжали на лошадях для перевозки кирпича.
Peter and Paul, village elders instructed peasants to come to the Church in their carts after the mess to transport bricks.иногда на уровне селений.
sometimes at the village level.ее нашли дети из соседних азербайджанских селений.
its target were children of the neighbouring Azerbaijani settlements.
