СИСТЕМЫ ЮСТИЦИИ - перевод на Английском

• justice system
• judicial system

Примеры использования Системы юстиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

которые попрежнему действуют вне сферы контроля системы юстиции, лежит ответственность за многочисленные случаи произвольных арестов.
which continue to operate outside the purview of the justice system, have been responsible for numerous cases of arbitrary arrests.

Однако общие позитивные изменения в нормативно- юридическом обеспечении права на свободу существенно нивелируются неудовлетворительным общим состоянием системы юстиции.
However the overall changes for the better in regulatory and legislative guarantees of the right to freedom are substantially outweighed by the unsatisfactory general condition of the system of justice.

Начиная с 1998 года страна приступила к модернизации и реформированию своей системы юстиции, состоящей из Верховного суда,
Beginning in 1998 it had embarked on the task of modernizing and overhauling its justice system, consisting of the Supreme Court of Justice,

развития системы юстиции, продовольственной безопасности,
women and youth, the justice system, food security,

на установление народной и революционной системы юстиции, защищающей права и интересы народа.
interests of people by abolishing the old-fashioned judicial system that used to serve for the Japanese Imperialist rule.

Специальный докладчик по положению коренных народов также отменил необходимость в поддержке системы юстиции для обеспечения правовой защиты жертв нарушений прав человека,
The Special Rapporteur on the situation of indigenous peoples further noted that the justice system needs support to ensure that victims of human rights violations, and particularly indigenous women,

текущего года разработать и утвердить« Стратегию развития системы юстиции на 2015- 2020 годы».
adopt before the end of the year the Judicial System Development Strategy for the years 2015-2020”.

Общенациональные власти страны добились при поддержке Программы значительного прогресса в укреплении системы юстиции и улучшении доступа к правосудию по всей стране,
The national authorities, with the support of the Programme, have made significant progress in strengthening the justice system and improving access to justice across the country despite a volatile

материалов в области прав человека" Настольная книга по правам человека для работников системы юстиции.
instruments was published in 2007, under the title A Reference Guide to Human Rights for Justice System Staff.

Организовать в сотрудничестве с Рабочей группой по меньшинствам семинар для юристов относительно реформы системы юстиции, включая министерства, с учетом элементов неравенства лиц африканского происхождения в рамках этой системы;.
To organize, in collaboration with the Working Group on Minorities, a seminar for jurists on the reform of the justice system, including ministries, considering the inequalities suffered by Afro-descendants within this system;.

Члены этих организаций нередко сталкивались со злоупотреблениями со стороны правоохранительных органов и системы юстиции, а со стороны государственных органов с нежеланием признать ответственность,
Members of these organizations have frequently encountered the perversion of law enforcement and justice, and, on the part of State authorities, a reluctance to accept accountability,

доле женщин в разных структурах системы юстиции и, в случае, если они недопредставлены,
percentage of women in the different branches of the judiciary and, if they were underrepresented,

совершенные военнослужащими или полицейскими, рассматриваются уголовными трибуналами или судами системы юстиции.
police context being brought before the criminal tribunals or courts of the justice system.

Королевское правительство Камбоджи сделает все возможное для реформирования системы юстиции, включая правоприменение, в особенности осуществление Уголовного
the Royal Government of Cambodia will try its best to reform the justice system including enactment of laws,

Ведомства системы юстиции пользуются этой базой данных как инструментом для отслеживания оружия, которое имеет связь с преступной деятельностью
Agencies in the justice system use the database as a tool to trace weapons that are linked to criminal activity

другим ключевым институтам системы юстиции, таким, как судебная инспекция,
other key justice institutions, such as the Judicial Inspection,

в плане доступа и задействования системы юстиции в целом, так и системы уголовной юстиции в частности.
men in both their access to and engagement in the justice system as a whole and the criminal justice system in particular.

нацеленный на все сектора системы юстиции, и разрабатывать политику, стратегии
focusing on all sectors of the justice system, and develop crime prevention policies,

Систему юстиции, в том числе тюрьмы,
The justice system, including prisons,

Коррупция в системе юстиции.
Corruption within the justice system.