СКЛОННОСТЬЮ - перевод на Английском

• tendency
• propensity
• inclination
• penchant
• prone
• leanings
• tendencies

Примеры использования Склонностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

характеризуется агрессивностью и склонностью нарочно задирать и раздражать других.
characterised by aggressiveness and inclination to irritate and abuse others on purpose.

Но я все-таки попросил Руби проверить на всякий случай по базе ФБР насчет местного маньяка со склонностью к каннибализму.
But, uh, still, I had Ruby run the details through vicap, you know, just in case there is a serial killer with cannibalistic tendencies.

хронических колитах со склонностью к запорам.
chronic colitis, with a tendency to constipation.

Но затем он поставил диагноз, что я социопат со склонностью к убийству, так что… пришлось убить его.
But then he diagnosed me as a sociopath with homicidal tendencies, so… had to kill him.

жажда социальной справедливости со склонностью к наживе и к капиталистическому накоплению.
the thirst for social justice with the tendency towards gain and capitalist accumulation.

доверием государственным институтам и склонностью к коррупционным практикам.
trust in public institutions and tendency to corruption.

враждебности с завистливостью личности и ее склонностью к стратегии соперничества.
with the envy of the individual and its tendency toward a strategy of competition.

Он считался неблагополучным подростком с многолетним стажем одних и тех же правонарушений и склонностью к агрессивному поведению.
He was considered a troubled youth with years of repeat offenses and a tendency toward violent behavior.

ее унифицирующий характер подрывается склонностью правительства вводить в действие стимулы
its unifying nature is undermined by a tendency for the Government to introduce incentives

ни трудоспособностью, ни склонностью к добропорядочной жизни.
ability to work, or a tendency to respectable life.

характеризуются низким уровнем экспрессии, склонностью к агрегации и ограниченным проникновением в ткани.
by a low level of expression, tendency to aggregation and a limited penetration into the tissues.

врожденной склонностью к подаче.
innate tendency to serve.

На самом деле, это типичная куриная блоха, отличающаяся от клопов мелкими размерами и склонностью питаться в светлое время суток.
In fact, this is a typical chicken flea, different from bedbugs in small size and a tendency to eat in the daytime.

Особенно для людей, с их склонностью к строгим нравам.
especially to humans with their tendency towards Puritanism.

Определена группа риска, которою составили слушатели- психологи со склонностью к негативным и депрессивным эмоциям
The group of risk comprised Psychology students with a tendency to depression and negative emotions

У грузинского дворянства с его склонностью к разгулу, с узким временным
The Georgian nobility, with its leaning towards debauchery, with narrow temporal horizons

Высказываемая в данной связи обеспокоенность вызвана склонностью мелких горнодобывающих предприятий к незаконной деятельности,
This concern arises due to the propensity for illegality in small-scale mining, which is increasingly a problem for developing countries

Кроме того, количественный фактор связан со склонностью потребителей к замещению потребляемых товаров и услуг, однако степень замещения разных товаров
Moreover, the quantity factor was associated with the substitution behaviour of consumers but the extent of substitution varies across different commodities

То, что обычно называется склонностью Мальты к Европе, может, в сравнении с географическими реалиями,
What is generally described as Malta's European vocation may, in comparison with the realities of geography,

Тетлок объяснял их неудачу склонностью к подтверждению- в частности, их неспособностью использовать новую информацию, противоречившую их теориям.
Tetlock blamed their failure on confirmation bias-specifically, their inability to make use of new information that contradicted their existing theories.