СКОРРЕКТИРОВАННОЙ - перевод на Английском

• adjusted
• amended
• corrected
• adjustment
• revised

Примеры использования Скорректированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

АББ Ламмес" истребует компенсацию контрактных потерь и упущенной выгоды в сумме 27 558 636 долл. США скорректированной против первоначальной претензии на сумму 32 848 962 долл. США.
ABB Lummus seeks compensation in the amount of USD 27,558,636(amended from the original claim in the amount of USD 32,848,962) for contract losses and loss of profits.

Дивидендная политика- не менее 30% от скорректированной чистой прибыли( f)( от 5, 2 млрд рублей в 2011 году) 8.
Dividend policy: to pay out at least 30% of adjusted net profit(f)(of RUB 5.2 billion in 2011) 8.

Концентрацию NO2 определяют как разность между концентрацией NОх в мешке для проб, скорректированной на концентрацию в разбавляющем воздухе, и непрерывно измеряемой концентрацией NO, скорректированной на концентрацию в разбавляющем воздухе.
NO2 is determined by the difference between NOx concentration from the bag corrected for dilution air concentration and NO concentration from continuous measurement corrected for dilution air concentration.

Сводное заявление будет включать информацию о предусмотренной в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов потенциальной возможности покрытия расходов в рамках скорректированной программы работы.
The consolidated statement will include information on the potential absorptive capacity of the programme budget for the biennium 2008-2009 under the amended programme of work.

Серьезный акцент в данной скорректированной модели« Восточного партнерства» сделан на общественные связи
The main focus in the new adjusted Eastern Partnership model is on the community ties

Если расчеты NMHC не производятся, то скорректированная по фону масса NMHC рассматривается в качестве, 98 скорректированной по фону массы THC.
If the NMHC calculations are omitted, the background corrected mass of NMHC shall be taken as 0.98 times the background corrected mass of THC;

указанных в подпунктах 1- 6 статьи 1 КОО, скорректированной 21 декабря 2001 года.
paragraphs 1 to 6, as amended on 21 December 2001.

В 2016 году показатель скорректированной EBITDA снизился на 6 218 350 тыс. руб.
In 2016 Adjusted EBITDA decreased by RR 6,218,350 thousand

убедиться в ее соответствии общей сумме взносов к получению в соответствии со скорректированной на конец года таблицей.
ensure that they match the total contributions due, in accordance with the corrected year-end schedule.

Чистый убыток от продолжающейся деятельности, скорректированной на доход от изменения курса валют, практически не изменился г/ г и составил САD4, 2млн.
Net loss from continuing operation, adjusted for forex gain, remained virtually flat y/y at CAD4.2mn.

среднее отклонение по скорректированной матрице уменьшится до единиц метров.
the root-mean-square error on corrected matrix will reduce to meters.

Объем корректировки будет равен произведению дробной части и скорректированной цены закрытия за день до начисления дивидендов.
The adjustment value will equal the fractional position times the adjusted closing price on the day prior to the ex-date.

зарегистрированные в качестве разницы между скорректированной оценкой и представленной оценкой.
recorded as the difference between the adjusted estimate and the submitted estimate.

Увеличение связано с ростом прибыли до налогообложения, скорректированной на начисление доли неконтролирующих участников.
The growth was driven by an increase in profit before tax, adjusted for non-controlling interest charge.

дополнительные ресурсы для оперативного развертывания 1 новой или существенно скорректированной операции по поддержанию мира.
support capacities for the early deployment of 1 new or significantly adjusting peacekeeping operation.

Скорректированной сумме( в том случае, если сумма платежа отличается от суммы ордера)
Modified amount(in case payment amount is different from obligation amount)

Этот инструмент значительно упрощает написание синтаксиса для определения распространенности, скорректированной на возраст, для использования при обработке исследований с помощью модуля SPSS Complex Samples.
This tool greatly simplifies the writing of syntax to determine age-adjusted prevalence using SPSS Complex Sample Survey.

Использование скорректированной и значительно уменьшенной ССПЖ может рассматриваться в качестве подхода, альтернативного концепции СГЖ.
An alternative to the VOLY approach, may be the use of an adjusted and much reduced VOSL.

Соотношение чистого долга к Скорректированной OIBDA является важным показателем оценки структуры капитала с точки зрения необходимости поддержания высокого кредитного рейтинга.
The Net Debt to Adjusted OIBDA ratio is an important measure to assess the capital structure in light of the need to maintain a strong credit rating.

Левередж- отношение чистой задолженности на конец отчетного периода к скорректированной EBITDA за прошедшие 12 месяцев до окончания отчетного периода.
Leverage- ratio of net debt as at the end of the reporting period to adjusted EBITDA for the last twelve months before the end of that period.