СЛУХАМИ - перевод на Английском

• rumors
• rumours
• hearsay
• gossip
• rumor
• rumour

Примеры использования Слухами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что стоит за слухами о возможной отставке Игоря Сергеева?
What is behind the rumors about the possible dismissal of igor sergeev?

Я был весьма встревожен слухами об убийствах в Нью Йорке.
I was rather alarming hearing about the murders in New York.

Наслаждайтесь слухами.
Enjoy the buzz.

Потому что они были напуганы слухами о евреях.
Because of the rumors on Jews, they are frightened.

Сан-Франциско не собирается заниматься слухами или намеками.
The city of San Francisco is not going to deal in rumor or innuendo.

Поэтому все что связано с Июлем овеяно разными слухами и домыслами.
That is why everything related to July is steeped in rumours and suppositions.

Дворец наводняется слухами.
The palace is awash with rumours.

Потрясена, обнаружив имеющуюся спекуляцию слухами в этом заведении.
Shocked to discover there's gambling going on in this establishment.

Рим полнится слухами.
Rome is a city of rumour.

Следующие по списку имена уже циркулируют в этой стране, живущей слухами!
Other names are already being bandied about in this country of rumours.

Следите за новостями и слухами об Apple на сайте и не забывайте подписываться на наш Твиттер.
Stay tuned for more news and rumors about Apple and don't forget to follow us on Twitter.

Тем временем воодушевленная слухами о том, что граница между Венгрией и Австрией открыта, молодая пара из Восточной Германии решает попытать счастья
A young couple from East Germany is encouraged by the rumours that the Hungarian border to Austria will be opened

Следите за новостями и слухами на сайте и не забывайте подписываться на наш Твиттер.
Stay tuned for more news and rumors and don't forget to follow us on Twitter.

VI. работа со слухами и негативной оглаской Распространение слухов
VI Dealing with rumours and negative publicity Rumours

Следите за слухами об iPhone 8 и других устройствах, над которыми работает Apple,
Stay tuned for new rumors about the iPhone 8

она может лично засвидетельствовать, что утверждения о применении пыток не являются слухами.
she could personally attest that the allegations of the use of torture were not hearsay.

школьными слухами и всем таким, но я знаю, что она бы хотела, чтобы они были у тебя.
grade school gossip and all, but I know she would want you to have them.

Его репутация была запятнана слухами, что он был причастен к смерти Ричарда Маршалла,
His reputation was marred by rumours that he had contrived the death of Richard Marshal,

На скриншоте видно, что информация о высоких ценах книг для iPad оказалась всего лишь слухами.
As you see from the screenshot above, late rumors about higher e-book prices for iPad are confirmed to be false.

на следующий день через BBC сообщило, что его содержание было« слухами».
on the leaked report, but the next day, it told BBC that its contents were"hearsay.