СОЗДАТЬ ВПЕЧАТЛЕНИЕ - перевод на Английском

• give the impression
• create the impression

Примеры использования Создать впечатление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило бы создать впечатление стабильности и нормализации условий после разрушений,
These would create an image of stability and normality following the recent devastation

Пакистан отказывается от переговоров и пытается создать впечатление, что двусторонний диалог никогда не давал никаких результатов
Pakistan has refused to talk and is trying to create an impression that bilateralism has never worked

Средства массовой информации Израиля попытались создать впечатление того, что ответственность за убийства, совершенные израильскими вооруженными силами, лежит на палестинском народе.
Israeli media have tried to give the impression that responsibility for the massacres carried out by Israeli forces lies with the Palestinian people.

Цель этого состоит в том, чтобы создать впечатление, что единственно, что связывает Сирию
The purpose behind this is to give the impression that the only link that keeps Syria

Косвенно и с помощью инсинуаций он старался создать впечатление, что Индия является жертвой терроризма, осуществляемого из-за рубежа.
By innuendo, he tried to give the impression that India was the victim of terrorism from across the border.

Правительство Индии старается создать впечатление, что в этом регионе царят мир
The Indian Government tries to give the impression that there is peace

Любые попытки создать впечатление, что большинство выступает в пользу той
All attempts to create the impression of a majority in favour of this

Сейчас делаются попытки создать впечатление, что на Северном Кавказе имеет место гуманитарная катастрофа.
Attempts were now being made to create the impression that there was a humanitarian disaster in the northern Caucasus.

Неполное освоение средств может создать впечатление, что ПРООН не проявляет должной осмотрительности в использовании средств в ходе осуществления программ.
The lack of application of funds may create the perception that UNDP is not exercising due diligence to apply the funds in programme implementation.

Правительство Соединенных Штатов пыталось создать впечатление, что так называемый Закон Торичелли направлен на смягчение эмбарго
The United States Government has tried to create the impression that the so-called Torricelli Act is easing the embargo

Короткие линии создают угол с длинными, этот угол помогает создать впечатление, что один конец длинной линии ближе к нам, чем другой.
The shorter lines are on an angle to the longer lines, and this angle helps to create the impression that one end of the longer lines is nearer to the viewer than the other end.

Своими многочисленными письмами он пытался создать впечатление, что работает на крупную организацию со множеством подразделений.
In a number of subsequent letters, he tried to give the impression of a larger organisation with different units.

Чтобы создать впечатление строгой деревенской церкви на время съемок,
To create the impression of an austere country church, Victorian stone flags

Термин" превентивное заключение" может создать впечатление, что это в основном заключение административного характера, но не заключение по суду.
The term"preventive detention" may give an impression that it is primarily detention of administrative nature as opposed to detention of judicial nature.

По его словам, пресса напрасно пытается создать впечатление, что между Россией и США якобы началась новая гонка вооружений.
He claimed that the press is unsuccessfully attempting to create the impression that a new arms race has begun between Russia and the US.

Нежелание переходить на карты ЧИП+ ПИН может создать впечатление, что Соединенные Штаты отстают в технологии кредитных карт,
The reluctance to switch over to chip-and-PIN cards may be creating a perception that the United States is falling behind in credit card technology,

Нет, мы, мы здесь только, чтобы создать впечатление, что мы хотим здраво вести беседу, прежде чем выльем адское пламя дерьма на ваше наследие!
No, we-we are only here to give the impression that we were willing to talk sensibly before raining down a hellfire of shit on your legacy!

В то же время вызывает сожаление то, что отдельные лица пользуются любыми средствами, чтобы создать впечатление о нестабильности обстановки в Восточном Тиморе.
However, it is regrettable that certain individuals will resort to anything to create the impression that East Timor is not stable.

власти Азербайджана искусственно организовали их массовый исход из Армении, чтобы создать впечатление, что они также подвергались репрессиям.
an artificial exodus had been organized from Baku to give the impression that they, too, had been subjected to repression.

Цель настоящего обзора не заключается в том, чтобы создать впечатление о нечестности большинства заявителей.
The purpose of the present review is not to create a perception that most claimants are dishonest.