СОПРОВОЖДАЕМЫЕ - перевод на Английском

• accompanied
• followed
• escorted
• accompanying

Примеры использования Сопровождаемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

В новозаветные времена Иоанну открываются следующие эсхатологические видения, сопровождаемые трубными звуками с неба.
In the New Testament, John, opened the following eschatological vision, accompanied tubnymi sounds from the sky.

Сопровождаемые автоколонны пользуются свободой передвижения по основным дорогам,
Escorted convoys enjoy freedom of movement on main routes,

Проекты сопровождаемые компанией WEB100 TECHNOLOGIES заняли первое
Projects followed by WEB100 TECHNOLOGIES took first

отписывают ошибки, сопровождаемые распечаткой стека при падении.
report errors accompanied by crash stack printing.

Алмазы из Анголы, не сопровождаемые сертификатом происхождения ПЕНП, будут исключены также из перечня товаров, подпадающих под действие открытой общей лицензии на импорт.
Diamonds from Angola without an accompanying GURN certificate of origin will also be removed from the scope of the Open General Import Licence.

югославские власти разрешают сопровождаемые визиты только вдоль главной дороги при условии уведомления
do allow escorted visits, along the main road only,

подкрепленные соответствующим психологическим исследованием и применением, сопровождаемые конкретными рекомендациями.
relevant psychological research and application are provided below, followed by specific recommendations.

массообменные процессы, сопровождаемые фазовыми переходами
mass transfer processes accompanying the phase transition

наблюдателя добиться регулярного и неограниченного доступа на хорватские позиции по всему району ответственности Миссии в целом являются безуспешными, хотя периодически разрешаются сопровождаемые визиты.
unrestricted access to Croatian positions throughout the Mission's area of responsibility are generally unsuccessful although, occasionally, escorted visits have been authorized.

рекомендации по их улучшению, сопровождаемые рациональными обоснованиями предлагаемых шагов.
recommendations for its improvement, followed by rational justification for the proposed steps.

Две песни« Twin Earth» и« Face Down» были выпущены как синглы( сопровождаемые видео), но и это не особо помогло сделать альбом более коммерческим.
The songs"Twin Earth" and"Face Down" were released as singles(with accompanying videos), but it did little to help promote the album.

разрешают сопровождаемые визиты при условии уведомления как минимум за шесть часов.
do allow escorted visits when given a minimum of six hours' notice.

празднества и похороны, сопровождаемые состязаниями борцов,
festivals and funerals, followed by fighter competitions,

народные музыканты слышны по всей Наусе, сопровождаемые танцующими Янычарами.
Zournas- can be heard in every neighbourhood accompanying folk dancers, called Genitsari, with slow Macedonian strains.

современ- ные достижения в области ветроэнергетики, сопровождаемые большим количеством фотографий и чертежей.
recent advances in the field of wind energy, followed by a large number of photos and drawings.

сражения, сопровождаемые процветающим коммерческим движением,
battles, followed by flourishing commercial traffic,

могут даже вызвать риски для здоровья, сопровождаемые судебными процессами и другими неприятными последствиями.
even cause health risks followed by lawsuits and other unpleasant consequences.

Но их ликование было недолгим: вскоре на площади появились новые танки, сопровождаемые войсками со штыковым оружием.
But the triumph was short-lived: More tanks appeared, followed by troops with fixed bayonets.

Пасха, сопровождаемые неизменными ярмарками
Easter, followed by the same fairs

Младен выдвинулись к городу, сопровождаемые отрядом добровольцев.
Mladen headed out, followed by a detachment of volunteers.