СОПРЯЖЕНЫ - перевод на Английском

• involve
• have
• entail
• pose
• associated
• carry
• present
• subject
• paired
• are conjugate
• fraught
• difficult

Примеры использования Сопряжены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механические системы расчистки, способные справляться с НППМ, сопряжены с высокими операционными
Mechanical clearance systems that can deal with MOTAPM have high operational

программы их внедрения всегда сопряжены с риском.
the programmes that implement them always have risks.

Перевозки зачастую сопряжены со сжиганием ископаемого топлива, необходимым для выработки кинетической энергии.
Transport often involves the combustion of fossil fuels to produce kinetic energy.

Разведка и разработка месторождений золота сопряжены со значительной степенью риска и неопределенности.
Gold exploration and the development of mines involves a high degree of risk and uncertainty.

Инвестиции в ценные бумаги сопряжены со значительной степенью риска.
An investment in the securities involves a high degree of risk.

Мы полностью сознаем те риски, с которыми сопряжены эти усилия.
We are fully aware of the risks involved in this effort.

Вооруженные конфликты сопряжены с колоссальными экономическими
Armed conflict poses enormous economic

Изменения, в конце концов, всегда сопряжены с риском, но они также сопряжены и с благоприятными возможностями.
Change, after all, always entails risks, but also opportunities.

Долговые обязательства, выраженные в иностранной валюте, сопряжены с особыми рисками, которые необходимо внимательно учитывать.
Foreign currency debt poses particular risks that have to be carefully managed.

Проводимые работы сопряжены с аннексией полосы территории в границах города протяженностью около 100 ярдов.
The work involves the annexation of a hundred-yard strip within the city boundary.

Переговоры, очевидно, сопряжены с выдвижением идей
Negotiation obviously involves the advancing of ideas

Создание или реорганизация такой сети сопряжены с излишним риском.
Constructing or reconstructing that network presents an unnecessary risk.

Комитет сознает, что действия в этих двух направлениях сопряжены с серьезными со циально- экономическими трудностями.
The Board recognizes that this twin course of action presents serious socio-economic difficulties.

Поскольку некоторые из них сопряжены с конфликтом интересов,
Since some of them involved conflicts of interest,

Эти меры были порой сопряжены с серьезными социальными издержками.
These measures have sometimes had a heavy social cost.

Вовторых, эти процедуры обычно сопряжены с трудной задачей по уравновешиванию различных интересов.
Second, these procedures usually involved the difficult task of balancing different interests.

У нас есть согласие по поводу тех колоссальных рисков, которые сопряжены с таким сценарием.
We agree about the tremendous risks involved in such scenarios.

Было подчеркнуто, что разные категории ограниченного использования сопряжены с различной степенью риска.
It was pointed out that different categories of contained use involved different degrees of risk.

В силу своего характера такие проекты сбора данных сопряжены с существенными расходами.
By nature, the costs involved in such data acquisition projects are substantial.

Предоставленные Генеральному секретарю дискреционные полномочия в отношении перераспределения должностей сопряжены с четкими ограничениями.
The Secretary-General's discretionary authority to redeploy posts had distinct limitations.