СОЦИАЛЬНОЙ ИЗОЛИРОВАННОСТИ - перевод на Английском

• social exclusion
• social isolation

Примеры использования Социальной изолированности на Русском языке и их переводы на Английский язык

безработицы и социальной изолированности, особенно в неорганизованных группах населения в неформальном городском
unemployment and social exclusion, particularly among unorganized groups of the population in the urban informal

а также социальной изолированности все большего числа людей.
health-care expenditures, and the social exclusion of greater numbers of the population.

неравенство в рамках семей, и пытаются изменить различные социальные нормы, ведущие к социальной изолированности или экономической субординации женщин.
are trying to change various social norms that lead to women's social exclusion or economic subordination.

направленной на ликвидацию коренных причин социальной изолированности среди населения, она хотела бы узнать о других мерах, принимаемых в целях расширения экономических возможностей женщин.
which was designed to combat the structural causes of such exclusion, she asked what other measures were being taken for women's economic empowerment.

Определенные группы, страдающие от структурной дискриминации и социальной изолированности и непропорционально широко представленные среди обездоленных слоев населения,
Certain groups that suffer from structural discrimination and exclusion and are disproportionately represented among the poor, particularly ethnic

Это явление может привести к возникновению наихудших форм социальной изолированности, поскольку те, кто не относится к малообеспеченным слоям населения в какой-либо данный период, могут оказаться обойденными вниманием со стороны программ социальной помощи.
This phenomenon can lead to some of the worst forms of social exclusion because those who are not classified as poor in a particular period may be overlooked by social assistance programmes.

Это означает, что в программах развития должны рассматриваться как следствия, так и причины социальной изолированности и отказа в правах определенным группам
This means that development programmes need to address both the effects and the causes of exclusion and the denial of rights among some groups

доступ к правосудию крайне важен для борьбы с основными причинами нищеты, социальной изолированности и уязвимости A/ 67/ 278, пункт 5.
access to justice is crucial for tackling the root causes of poverty, exclusion and vulnerability A/67/278, para. 5.

временной администрации в Косово для ликвидации вопросов, касающихся проблемы социальной изолированности, посредством проведения образовательной программы.
the United Nations Interim Mission in Kosovo to address issues of social exclusion through the education programme.

также за устранение негативных последствий социальной изолированности и распространения насилия по признаку половой и расовой принадлежности.
to combat inequality and the negative effects of exclusion and gender and racial violence.

например одной и той же динамикой социальной изолированности.
not least the dynamics of exclusion.

Для учета такой социальной изолированности и неравенства, многоаспектного характера нищеты
Capturing such exclusion and inequalities, the multidimensional nature of poverty

Комитет тем не менее озабочен по поводу сохранения высокого уровня нищеты и социальной изолированности женщин в Панаме,
the Committee is concerned at the persistence of high levels of poverty and the social exclusion of women in Panama,

изучает ряд вопросов, определяющих трансформацию теоретических рамок социальной изолированности в основу для разработки ориентированных на практическую деятельность стратегий интеграции в жизнь общества.
the United Nations Development Programme(UNDP) to explore some of the issues underlying the transformation of the theoretical framework of social exclusion into the basis for an action-based strategy for social inclusion.

подвергающихся наибольшему риску социальной изолированности или дискриминации;
most at risk of social exclusion or discrimination;

Снижение социальной изолированности сельских женщин>>,
a conference Reduction of Social Exclusion of Rural Women,

Нищета, социальная изолированность и безработица зачастую вызывают маргинализацию.
Poverty, social exclusion and unemployment often cause marginalization.

Физическая и социальная изолированность трудящихся препятствует индивидуальным
The physical and social isolation of workers blocks individual

Социальная изолированность.
Social exclusion.

Признавая связи между нищетой, социальной изолированностью и политикой в области занятости,
Recognizing the linkages between poverty, social exclusion and employment policies