СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОЛЛЕГИИ - перевод на Английском

• special panels

Примеры использования Специальные коллегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, 87 обвиняемых, в отношении которых специальные коллегии провели судебные разбирательства,-- это лишь часть тех, кому были предъявлены обвинения,
In addition, the 87 defendants tried before the Special Panels represent only a fraction of the number of individuals indicted,

В последние три месяца специальные коллегии по тяжким преступлениям завершили судебные процессы по еще пяти делам, а всего за время, прошедшее с их создания, коллегии вынесли 58 вердиктов, признав 55 ответчиков виновными по крайней мере по одному пункту обвинения и оправдав троих ответчиков.
The Special Panels for serious crimes have completed the trials in five additional cases during the past three months-- since their inception, the Panels have rendered a total of 58 verdicts, 55 defendants being convicted of at least one charge and 3 defendants acquitted.

в работе которых принимали участие международные специалисты, могут служить специальные коллегии, созданные в Восточном Тиморе,
tribunals where there has been international participation may be the Special Panels established in East Timor,

наиболее подходящими примерами других судов или трибуналов с международным участием могли бы служить специальные коллегии, созданные в Восточном Тиморе, и Палата Боснии и Герцеговины по военным преступлениям.
the courts in"Somaliland" and"Puntland", the closest comparisons with other courts or tribunals where there has been international participation may be the Special Panels established in East Timor, and the Bosnia War Crimes Chamber.

гибридных трибуналов, включая Специальный суд для Сьерра-Леоне, специальные коллегии по тяжким преступлениям в Тиморе- Лешти
including those of the Sierra Leone Special Court, the Special Panels for Serious Crimes in Timor-Leste

приему беженцев и примирению и специальные коллегии по тяжким преступлениям Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.
Reconciliation Commission and the Special Panels for Serious Crimes Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.

в частности в соответствии с решением 2000/ 15 ВАООНВТ создала специальные коллегии по тяжким преступлениям
reconciliation in East Timor, including the establishment of the Special Panels for Serious Crimes

Член Специальной коллегии арбитров, Постоянная палата третейского суда.
Present Member, Specialized Panel of Arbitrators, Permanent Court of Arbitration.

Во время работы специальной коллегии на конференции также обсуждались вопросы партнерских отношений и международного сотрудничества.
During a special panel, the conference also discussed partnership and international cooperation.

Специальная Коллегия Высшего суда в Белграде.
Special Department of the High Court in Belgrade.

В связи с планом осуществления пять из десяти приоритетных дел переданы Специальной коллегии, четыре из них ожидают рассмотрения
In the context of the mandate implementation plan, 5 of the 10 priority cases have reached the Special Panels, four cases are pending

За отчетный период действовало три специальных коллегии по тяжким преступлениям, которые вели параллельные
During the reporting period, the Special Panels for serious crimes operated three panels

С середины февраля специальными коллегиями был выдан 41 ордер на арест
Since mid-February, the Special Panels have issued 41 arrest warrants

Увеличение продолжительности рассмотрения дел позволило специальным коллегиям за последние три месяца завершить рассмотрение шести дел в отношении 19 обвиняемых.
The additional court time has allowed the Special Panels to complete six trials involving 19 defendants over the last three months.

Пятнадцать дел находятся на рассмотрении Специальных коллегий; в отношении 23 дел судопроизводство затруднено в связи с тем, что 281 обвиняемый находится за пределами юрисдикции.
Cases in process at the Special Panels; 23 cases frozen due to the fact that 281 accused persons are outside the jurisdiction.

Специальными коллегиями по тяжким преступлениям Окружного суда Дили,
The Special Panels for Serious Crimes of the District Court of Dili,

а также для специальных коллегий по тяжким преступлениям.
as well as for the Special Panels for Serious Crimes.

двух международных членов рекомендовала кандидатов на должности в специальных коллегиях Временному администратору,
two international members recommended candidates for the Special Panels positions to the Transitional Administrator,

Помощь и рекомендации были также получены от Секретаря Специального суда по Сьерра-Леоне и от специальных коллегий в национальных судах в Тиморе- Лешти.
Assistance and advice was also received from the Registrar of the Special Court for Sierra Leone and from the Special Panels in the National Courts in Timor-Leste.

в том числе 8 апелляций на решения специальных коллегий по тяжким преступлениям.
including eight appeals from decisions of the Special Panels for Serious Crimes.